본문 바로가기

가사135

[가사] 바다 유리(シーグラス)／Saucy Dog 2020.07.15 발매 작사：石原慎也 작곡：Saucy Dog *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. あのね 海岸線 憶えてる? はじまりはそこから 아노네 카이간센 오보에테루 하지마리와 소코카라 있잖아 바닷가 기억해? 시작은 거기에서부터였지 猫被って黙ったまま海を眺めていたんだ 네코카붓테 다맛타마마 우미오 나가메테이탄다 얌전한 척 입을 다물고 바다를 바라봤었어 - 君のうなじに見つけたアルビノ 키미노 우나지니 미츠케타 아루비노 너의 목덜미에서 발견한 알비노 白く透き通った窓のよう 시로쿠 스키토옷타 마도노 요- 희고 투명한 창문 같아 ある日の欠伸と綺麗な横顔 아루 히노 아쿠비토 .. 2022. 7. 21.
[가사] 아무것도 아니야,(なんでもないよ、)／마카로니엔피츠(マカロニえんぴつ) 2021.11.03 발매 작사/작곡 : 핫토리(はっとり) *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 僕には何もないな 参っちまうよもう 보쿠니와 나니모나이나 마잇치마우요 모- 나에게는 아무것도 없어 가야겠어 이젠 とっておきのセリフも特別な容姿も 톳테오키노 세리후모 토쿠베츠나 요-시모 준비해둔 대사도 특별한 외모도 きみがくれたのは愛や幸せじゃない 키미가 쿠레타노와 아이야 시아와세쟈나이 네가 줬던 건 사랑이나 행복이 아냐 とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ 토빗키리노 후츠-토 소코니 니아우 에가오다 평범한 일상과 거기에 어울리는 미소야 - 僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい.. 2022. 7. 21.
[가사] 브레멘(ブレーメン)／요루시카(ヨルシカ) 2022.07.04 발매 작사/작곡 : n-buna *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. ねぇ考えなくてもいいよ 네- 캉가에나쿠테모 이이요 저기 생각하지 않아도 괜찮아 口先じゃ分かり合えないの 쿠치사키쟈 와카리 아에나이노 말로는 알아들을 수 없어 この音に今は乗ろうよ 코노 오토니 이마와 노로-요 지금은 이 소리에 타자 忘れないでいたいよ 와스레나이데이타이요 잊고 싶지 않아 身体は無彩色 レイドバック 카라다와 무사이시키 레이도박쿠 몸은 무채색 레이드백 ただうねる雨音でグルーヴ 타다 우네루 아마오토데 그루-부 그저 넘실대는 빗소리에 그루브 ずっと二人で暮らそうよ 즛토 후타리데 .. 2022. 7. 21.
[가사] Lemonade／chilli beans. 2021.04.28 발매 작사 : Chilli Beans. 작곡 : Vaundy , Chilli Beans. *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 何気ない君のその仕草に 나니게나이 키미노 소노 시구사니 의미가 없는 너의 그 행동에 さりげなく心奪われてく 사리게나쿠 코코로 우바와레테쿠 자연스럽게 마음을 빼앗겨 가 ゆらりゆらり 유라리 유라리 흔들흔들 あつくなびく 아츠쿠 나비쿠 휘날려 ふわりふわり 후와리 후와리 훨훨 君のくせ毛 키미노 쿠세게 너의 곱슬머리 羊雲を 히츠지구모오 양떼구름을 みてるだけじゃ 미테루다케쟈 보고 있는 것만으로는 足りないな 타리나이나 부족해 ってね ㅅ.. 2022. 6. 29.
[가사] 좋아해(好きだ)／YOASOBI 2022.05.30 발매 작사/작곡 : Ayase *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 急に居ても立っても居られず 큐-니 이테모 탓테모 이라레즈 갑자기 안절부절못하고 友達にSOS 토모다치니 SOS 친구에게 SOS 話聞いて欲しいんだ 하나시 키이테 호시인다 얘기 좀 들어줬으면 좋겠어 やっぱり私 彼のことが 얏파리 와타시 카레노 코토가 역시 나 그 사람이 - 「そんなこと知ってるもう何度も」 손나 코토 싯테루 모- 난도모 "그런 건 알고 있어 이미 몇 번이나" 薄っぺらなそんなリアクション 우슷페라나 손나 리아쿠숀 대충인 그런 리액션 耳にタコが出来ててもいいから聞いて 미미니 타코.. 2022. 6. 29.
[가사] 스트로우(ストロー)／aiko 2018.05.02 발매 작사/작곡 : aiko *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 君にいいことがあるように 키미니 이이코토가 아루요-니 너에게 좋은 일이 있을 수 있도록 今日は赤いストローさしてあげる 쿄-와 아카이 스토로- 사시테 아게루 오늘은 빨간 빨대를 꽂아 줄게 君にいいことがあるように 키미니 이이코토가 아루요-니 너에게 좋은 일이 있을 수 있도록 あるように あるように 아루요-니 아루요-니 있을 수 있도록 있을 수 있도록 - 君にいいことがあるように 키미니 이이코토가 아루요-니 너에게 좋은 일이 있을 수 있도록 今日は赤いストローさしてあげる 쿄-와 아카이 스토로.. 2022. 6. 29.
[가사] 너는 멋있고 씩씩한 걸(君はいなせなガール)／네크라이토키(ネクライトーキー)(feat.니혼마츠 히토미(日本松ひとみ)) 2022.06.15 발매 작사/작곡 : 이시후로(石風呂) *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. ちょっと嘘つきに生きていたい 춋토 우소츠키니 이키테이타이 약간은 거짓말쟁이로 살고 싶어 いっそ本当なんかなくて 잇소 혼토- 난카나쿠테 차라리 진짜같은건 없고 感動すらも演じたい 칸도-스라모 엔지타이 감동같은 것도 연기하고 싶어 そんなことは許されるはずもないのに 손나 코토와 유루사레루하즈모 나이노니 그런건 용서 받을 수 있을리도 없는데 - 一着のワンピースを鎧の様に纏って 잇챠쿠노 완피-스오 요로이노 요-니 마톳테 한 벌의 원피스를 갑옷처럼 두르고 進むんです 笑うんです ひとりぼっち.. 2022. 6. 21.
[가사] 고스트버스터(ゴーストバスター)／Saucy Dog 2019.10.02 발매 작사：石原慎也 작곡：Saucy Dog *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 右も左も先も見えない 미기모 히다리모 사키모 미에나이 오른쪽도 왼쪽도 앞쪽도 보이지 않는 恐怖に怯えて過ごしていたら 쿄-후니 오비에테 스고시테이타라 공포에 질려 지내다 보면 歯車のような人生に 하구루마노 요-나 진세이니 톱니바퀴 같은 인생에 麻痺してしまっている僕がいた 마히시테 시맛테이루 보쿠가 이타 마비되어 버린 내가 있었어 時計の針をただ見つめている 토케이노 하리오 타다 미츠메테이루 시계바늘을 그저 바라보고 있어 模型の中での生活はもう 모케-노 나카데노 세이카츠와 모- .. 2022. 6. 21.
[가사] 숙제가 끝나지 않아(宿題が終わらない)／SHISHAMO 2013.11.13 발매 작사/작곡 : 미야자키 아사코(宮崎 朝子) *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. パパとママも寝息をたてる 一人途方に暮れる午前3時 파파토 마마모 네이키오 타테루 히토리 토호-니 쿠레루 고젠 산지 엄마아빠도 자고 있어 혼자서 쩔쩔매고 있는 새벽 3시 IPodからは君の好きな音楽 テレビの音小さめで 아이팟토카라와 키미노 스키나 온가쿠 테레비노 오토 치이사메데 아이팟에서는 네가 좋아하는 음악 티비 소리는 작게 틀어놔 あぁ 眠い眠いよ 瞼が閉じちゃうの 아아 네무이네무이요 마부타가 토지챠우노 아아 졸려 졸려죽겠어 눈꺼풀이 감겨버려 ねぇ あぁ 空が明るくなる.. 2022. 6. 21.

티스토리툴바