SHISHAMO7 [가사] 네가 소중하게 생각하는 것(君の大事にしてるもの)／SHISHAMO 2019.10.16 발매 작사/작곡 : 宮崎朝子 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 「私とそのレスポール、どっちが大切なの」って 와타시토 소노 레스포-루 돗치가 다이세츠나노ㅅ테 "나랑 그 일렉기타 중에서 뭐가 더 중요해?"라고 面倒臭いこと聞いちゃって 멘도쿠사이 코토 키이챳테 성가신 말을 했더니 「お前に決まってんじゃん」って 오마에니 키맛텐쟝ㅅ테 "너인게 당연하잖아"라는데 半分私が言わせたようなものじゃんか 한분 와타시가 이와세타요-나 모노쟝카 반쯤은 내가 말하게 한거나 다름없잖아 - 「じゃあそのレスポール、ベランダから投げてもいい？」 쟈- 소노 레스포-루 베란다카라 나게테.. 2023. 1. 12. [가사] 밴드맨(バンドマン)／SHISHAMO 2013.11.13 발매 작사/작곡 : 宮崎朝子 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 私は今あのバンドマンに夢中です 와타시와 이마 아노 반도만니 무츄-데스 저는 지금 저 밴드맨에게 빠졌어요 - バンドマンを好きになっちゃいました 반도만오 스키니 낫챠이마시타 밴드맨이 좋아졌어요 あなたの出す音あなたの作り出すステージ 아나타노 다스 오토 아나타노 츠쿠리다스 스테-지 당신이 내는 목소리 당신이 만든 무대 すべてを好きになっちゃいました すべてを好きになっちゃいました 스베테오 스키니 낫챠이마시타 스베테오 스키니 낫챠이마시타 모든 것이 좋아졌어요 모든 것이 좋아졌어요 - バンドマンだけ.. 2022. 7. 28. [가사] 숙제가 끝나지 않아(宿題が終わらない)／SHISHAMO 2013.11.13 발매 작사/작곡 : 미야자키 아사코(宮崎 朝子) *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. パパとママも寝息をたてる 一人途方に暮れる午前3時 파파토 마마모 네이키오 타테루 히토리 토호-니 쿠레루 고젠 산지 엄마아빠도 자고 있어 혼자서 쩔쩔매고 있는 새벽 3시 IPodからは君の好きな音楽 テレビの音小さめで 아이팟토카라와 키미노 스키나 온가쿠 테레비노 오토 치이사메데 아이팟에서는 네가 좋아하는 음악 티비 소리는 작게 틀어놔 あぁ 眠い眠いよ 瞼が閉じちゃうの 아아 네무이네무이요 마부타가 토지챠우노 아아 졸려 졸려죽겠어 눈꺼풀이 감겨버려 ねぇ あぁ 空が明るくなる.. 2022. 6. 21. [가사] 머플러(マフラー)／SHISHAMO 2021.11.03 공개 작사 松岡 彩 / 작곡 宮崎朝子 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. マフラーをぎゅっと結んで 마후라-오 귯토 무슨데 머플러를 꽉 묶고 離さないで 하나사나이데 놓지 말아 줘 - 昨日のことも 키노-노 코토모 어제의 일도 いつかは忘れて 이츠카와 와스레테 언젠가는 잊어버려 思い出に変わっていく 오모이데니 카왓테이쿠 추억으로 바뀌어 가 眠ってしまえば 네뭇테시마에바 잠들어버리면 忘れていく自分に辟易する 와스레테이쿠 지분니 헤케에키스루 잊어 가는 나도 참 질려 - 白い息を吐きながら 시로이 이키오 하키나가라 하얀 숨을 내뱉으면서 嘘吐いて 우소 하이테 거짓.. 2021. 12. 29. [가사] 내게 여자친구가 생겼어(僕に彼女ができたんだ)／SHISHAMO 출처 : https://www.youtube.com/watch?v=bNiLTsDIJg0 / 2013.11.13 공개 작사 : 요시카와 미사키(吉川 美冴貴) 작곡 : 미야자키 아사코(宮崎 朝子) しゃべりたい 誰かにしゃべりたい 샤베리타이 다레카니 샤베리타이 말하고 싶어 누군가에게 말하고 싶어 あの子のことをしゃべりたいの 아노코노 코토오 샤베리타이노 그 애에 대해 말하고 싶어 しゃべりたい 誰かにしゃべりたい 샤베리타이 다레카니 샤베리타이 말하고 싶어 누군가에게 말하고 싶어 僕に彼女ができたこと 보쿠니 카노죠가 데키타코토 나에게 여자친구가 생겼다는 걸 - かわいいあの子と僕だけの 카와이- 아노코토 보쿠다케노 귀여운 그 애와 나만의 二人で決めた大事な約束 후타리데 키메타 다이지나 야쿠소쿠 둘이서 정한 중요한 약속 「付き合.. 2021. 6. 29. [가사] 너와 여름 페스티벌(君と夏フェス)／SHISHAMO 출처 : https://www.youtube.com/watch?v=iYlnPnNzYNw / 2014.07.02 공개 작사작곡 : 미야자기 아사코(宮崎朝子) まだ照れ臭いあいつとフェスに 마다 테레쿠사이 아이츠토 훼스니 아직은 부끄러운 그 아이와 페스티벌에 行く約束をしたはいいけど 이쿠 야쿠소쿠 시타와 이이케도 가는 약속을 한건 좋은데 あんまりノってたら引かれそう 아마리 놋테타라 히카레소오 너무 신나는 모습 보여주면 차일 것 같아 控えめに楽しむって决めたんだ 히카이메니 타노시뭇테 키메탄다 조금만 즐기기로 정했어 - でも私の大好きなロックスター 데모 와타시노 다이스키나 록쿠스타- 그치만 내가 진짜 좋아하는 록스타 真夏のステージでスーツを着たロックスター 마나츠노 스테-지데 스-츠오 키타 록쿠스타- 한여름의 무대에서 슈트를.. 2021. 6. 24. [가사] 중독(中毒)／SHISHAMO 출처 : https://www.youtube.com/watch?v=FpLvwgiRTTA / 2021.06.30 공개 작사작곡 미야자기 아사코(宮崎朝子) なんて欲深い生き物なんでしょう 난테 요쿠부카이 이키모노난데쇼 얼마나 욕심 많은 생물인걸까 あなたの全てが欲しいだなんて 아나타노 스베테가 호시이다난테 당신의 전부를 갖고 싶다니 どのツラ下げて言うんでしょう 도노 츠라 사게테 유운데쇼 어느 낯짝으로 말하는걸까 身の程知らずの恋です、わかってます 미노호도 시라즈노 코이데스 와캇테마스 분수도 모르는 사랑이야, 알고 있어 - それでも今はバカでいさせて 소레데모 이마와 바카데 이사세테 그래도 지금은 바보로 있게해줘 賢くなんかなったら 카시코쿠난카 낫타라 똑똑해지거나 하면 恋はできないでしょう 코이와 데키나이데쇼 사랑은 할 수 없겠.. 2021. 6. 23. 이전 1 다음
