본문 바로가기

분류 전체보기205

[가사] 물거품 불꽃(うたかた花火)／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. あふれる人でにぎわう8月末のお祭り 아후레루 히토데 니시와우 하치가츠마츠노 오마츠리 넘치는 사람들로 붐비는 8월 말의 축제날 浴衣を着て下駄も履いて 유카타오 키테 게타모 하이테 유카타를 입고 게타도 신고 からん ころん 音を立てる 카란 코론 오토오 타테루 또각 또각 소리를 내 ふいにあがった花火を二人で見上げた時 후이니 아갓타 하나비오 후타리데 미아게타 토키 갑자기 피어난 불꽃을 둘이서 올려다봤을 때 夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの 무츄-데 미테루 키미노 카오오 솟토 누스미미타노 정신없이.. 2023. 1. 15.
[가사] 별이 반짝이는 이런 밤에(星が瞬くこんな夜に)／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. Believe, believe, there's magic here tonight Believe, believe! - それはとても静かな夜で 소레와 토테모 시즈카나 요루데 그 날은 너무나 조용한 밤이었고 つんと冷たい空気は頬をさした 츤토 츠메타이 쿠-키와 호-오 사시타 차가운 공기가 뺨을 지나갔어 思わずきっとキミをにらんだ 오모와즈 킷토 키미오 니란다 나도 모르게 너를 째려봤어 「......ボクのせいじゃ 보쿠노 세이쟈 "제 탓이 ないですよ」って 나이데스요ㅅ테 아니에요"라는 そんな顔をして.. 2023. 1. 14.
[가사] Feel So Good／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday 悪いこと十個 良いこと一個 와루이코토 쥿코 이이코토 잇코 나쁜 일 10개 착한 일 1개 勝率悪め なんかついてないな 쇼-리츠 와루메 난카 츠이테나이나 승률 낮음 뭔가 운이 안따라주네 けどやっとあと一日 케도 얏토 아토 이치니치 그래도 드디어 앞으로 1일 浮かれた気持ちで過ごす Friday 우카레타 키모치데 스고스 Friday 들뜬 마음으로 보내는 금요일 今週末は何をしようか 콘슈-마츠와 나니오 시요-카 이번 주말에는 뭘 할.. 2023. 1. 14.
[가사] LOVE & ROLL／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. Can you hear me? Can you hear me? Can you hear me? ねえ今どこら辺 네에 이마 도코라헨 저기 지금 어디쯤이야? ヒールを履きながら calling 히-루오 하키나가라 calling 구두를 신으면서 calling わかった それじゃまた後で 와캇타 소레쟈 마타 아토데 알았어 그럼 나중에 봐 お気に入りの music かけたら 오키니이리노 뮤직쿠 카케타라 좋아하는 노래를 틀고 お出かけ間際鏡に wink 오데카케 마기와 카가미니 wink 외출 직전 거울에 wi.. 2023. 1. 14.
[가사] 로큰롤이랍니다(ロックンロールなんですの)／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 胸張って生きてこうぜ 무네핫테 이키테코-제 가슴 펴고 살아가자 たった一度きりの人生 탓타 이치도키리노 진세이 한 번 뿐인 인생 それじゃお芝居の始まり始まり 소레쟈 오시바이노 하지마리 하지마리 그럼 연극의 시작 시작합니다 Ladies and gentlemen Ladies and gentlemen Ladies and gentlemen and boys and girls, and boys and girls, and boys and girls, Listen! Listen! Listen! - ビ.. 2023. 1. 13.
[가사] 복수(復讐)／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 私がされた事 와타시가 사레타 코토 내가 당한 일 覚えていないでしょう 오보에테이나이데쇼- 기억하고 있지 않겠지 どれだけの痛みか 도레다케노 이타미카 얼마나 아픈지 あなたはわからない 아나타와 와카라나이 너는 알지 못해 そんなに焦らないで 손나니 아세라나이데 그렇게 조급해 하지마 楽しみはこれから 타노시미와 코레카라 즐거운 건 지금부터 思っていたよりも 오못테이타요리모 생각했던 것보다도 痛いものでしょう 이타이모노데쇼- 아프지 - 指折り数えてあげる 유비오리 카조에테아게루 손꼽아 세어줄게 思い出.. 2023. 1. 13.
[가사] Perfect Day／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 誰もいない道路で 다레모 이나이 도-로데 아무도 없는 도로에서 両手を広げ歩いた 료-테오 히로게 아루이타 양손을 벌리며 걸었어 目を閉じてから私はそっと 메오 토지테카라 와타시와 솟토 눈을 감고서 나는 몰래 心の中で小さな賭けをしたんだ 코코로노 나카데 치이사나 카케오 시탄다 속으로 작은 내기를 했어 白線から落ちたら負け 하쿠센카라 오치타라 마케 하얀 선에서 떨어지면 지는 거야 昔こんなのやってた 무카시 콘나노 얏테타 어릴 때 이런거 했었는데 なんか懐かしいな 난카 나츠카시이나 뭔가 그립네 - .. 2023. 1. 13.
[가사] 네가 모르는 이야기(君の知らない物語)／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. いつもどおりのある日の事 君は突然立ち上がり言った 이츠모 도오리노 아루히노 코토 키미와 토츠젠 타치아가리 잇타 언제나와 같은 어느 날의 일 너는 갑자기 자리에서 일어나 말했어 「今夜星を見に行こう」 콘야 호시오 미니 이코- "오늘 밤 별 보러 가자" - 「たまには良いこと言うんだね」 なんてみんなして言って笑った 타마니와 이이코토 유운다네 난테 민나 시테 잇테 와랏타 "가끔은 좋은 걸 말하네"라고 모두 웃으며 말했어 明かりもない道を 아카리모 나이 미치오 불빛도 없는 길을 バカみたいにはしゃい.. 2023. 1. 13.
[가사] 끝으로 향하는 시작의 노래(終わりへ向かう始まりの歌)／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 昔 それは遠い昔 무카시 소레와 토오이 무카시 옛날 그건 먼 옛날 未来はまだまだずっと先で 미라이와 마다마다 즛토 사키에 미래는 아직 저 멀리에 きっと今とは違う日々が 킷토 이마토와 치가우 히비가 분명 지금과는 다른 날들이 待ってるものだと勝手に思っていた 맛테루 모노다토 캇테니 오못테이타 기다리고 있을거라고 멋대로 생각하고 있었어 - けれど気付く 케레도 키즈쿠 하지만 깨달아 未来はとうに 미라이와 토우니 미래는 이미 いいや なんでもないよ 이이야 난데모 나이요 아니야 아무것도 아니야 だけど.. 2023. 1. 13.

티스토리툴바