본문 바로가기

분류 전체보기205

[가사] 네가 소중하게 생각하는 것(君の大事にしてるもの)／SHISHAMO 2019.10.16 발매 작사/작곡 : 宮崎朝子 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 「私とそのレスポール、どっちが大切なの」って 와타시토 소노 레스포-루 돗치가 다이세츠나노ㅅ테 "나랑 그 일렉기타 중에서 뭐가 더 중요해?"라고 面倒臭いこと聞いちゃって 멘도쿠사이 코토 키이챳테 성가신 말을 했더니 「お前に決まってんじゃん」って 오마에니 키맛텐쟝ㅅ테 "너인게 당연하잖아"라는데 半分私が言わせたようなものじゃんか 한분 와타시가 이와세타요-나 모노쟝카 반쯤은 내가 말하게 한거나 다름없잖아 - 「じゃあそのレスポール、ベランダから投げてもいい？」 쟈- 소노 레스포-루 베란다카라 나게테.. 2023. 1. 12.
[가사] Lost found.／스미카(sumika) 2022.09.21 발매 작사 : 片岡健太 작곡 : 黒田隼之介 편곡 : 向笠高章(Show-oN)・sumika *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 祭りはやがて終わって 마츠리와 야가테 오왓테 축제는 이윽고 끝나고 離れ離れ影追う 하나레바나레 카게오우 서로 떨어져서 그림자를 좇아 旅立つ者は決まって 타비다츠모노와 키맛테 여행을 떠나는 자는 정해졌고 思い出を書き連ねる 오모이데오 카키츠라네루 추억을 늘어놓아 - 眩んだ景色の過去の顔 쿠란다 케시키노 카코노 카오 눈부신 경치의 과거의 얼굴 願わくば晴れますよう 네가와쿠바 하레마스요- 바라건대 밝아지기를 僕は少年をおぶさっていって .. 2023. 1. 10.
[가사] 포물선(パラボラ)／오피셜히게단디즘(Official髭男dism) 2020.04.10 발매 MUSIC CREDIT Words & music & programing: Satoshi Fujihara Arrangement: Official髭男dism Vocal & piano: Satoshi Fujihara Guitar & chorus: Daisuke Ozasa Bass & chorus: Makoto Narazaki Drums & chorus: Masaki Matsuura Musical Instrument Technician：Kazuhiro Saito（SOUND CREW）、Kota Oda（SOUND CREW）、Shota Kinebuchi（SOUND CREW） Recorded by Masahito Komori Daishi Iiba(birdiehouse) Mixed by Masa.. 2023. 1. 10.
[가사] Hero／supercell 2011.03.16 발매 작사/작곡 : ryo *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 友達と喋ってるその子の笑顔は 토모다치토 샤벳테루 소노 코노 에가오와 친구와 떠들고 있는 그 애의 미소가 あまりに可憐で 아마리니 카렌데 너무나도 사랑스러워서 その姿は思い描いた 소노 스가타와 오모이에가이타 그 모습을 마음에 그렸어 漫画のヒロインのようだ 망가노 히로인노 요-다 만화의 여자주인공 같아 ひとめ見て恋に落ちた 히토메 미테 코이니 오치타 첫눈에 반해버렸어 ホンキのホンキで好きになった 혼키노 혼키데 스키니 낫타 진심으로 좋아하게 되어버렸어 でもね 僕の容姿じゃ 데모네 보쿠노 미테쿠레쟈.. 2023. 1. 10.
[가사] 키라 킬러(綺羅キラー)／계속 한밤중이면 좋을텐데(ずっと真夜中でいいのに。(feat. Mori Calliope)) 2022.12.15 발매 키라 킬러 (feat. Mori Calliope) (ZUTOMAYO - Kira Killer) 작사 - ACAね, Mori Calliope 작곡 - ACAね 편곡 - 100回嘔吐, ZTMY Vocal, Guitar, Electric Fan Harp - ACAね Rap - Mori Calliope @MoriCalliope Drums - Fumihiro Ibuki Bass - Ryosuke Nikamoto Guitar, Piano - 100kai Outo Tsugaru-Shamisen - Yutaka Oyama Rec & Mix Engineer - Toru Matake Mastering Engineer - Takeo Kira Sound Direction - Kohei Matsumot.. 2023. 1. 2.
[가사] 사실 같은건 날려버려(本当なんてぶっ飛ばしてよ)／그리프하이프(クリープハイプ) 2022.12.14 발매 작사/작곡 : 尾崎世界観 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 苦くてもいいから笑ってくれないか 니가쿠테모 이이카라 와랏테 쿠레나이카 아파도 괜찮으니까 웃어주지 않을래? そうやって怒ってる顔も可愛いけど 소- 얏테 오콧테루 카오모 카와이-케도 그렇게 화내는 얼굴고 귀엽지만 じゃあどうすればいいって聞いても教えてくれないか 쟈- 도-스레바 이잇테 키이테모 오시에테 쿠레나이카 그럼 어떻게 해야 하냐고 물으면 알려주지 않을래? ならもういいよ ただの逆ギレ 나라 모- 이이요 타다노 갸쿠기레 그럼 됐어 라며 도리어 화를 내 - だけど 다케도 그치만 それでもだめ.. 2023. 1. 2.
[가사] 청춘 컴플렉스(青春コンプレックス)／결속 밴드(結束バンド) 2022.10.12 발매 「청춘 컴플렉스」 작사：#樋口愛 작곡：#音羽-otoha- 편곡：#三井律郎 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 暗く狭いのが好きだった 深く被るフードの中 쿠라쿠 세마이노가 스키닷타 후카쿠 카부루 후-도노 나카 어둡고 좁은걸 좋아했어 깊게 덮어쓴 후드 속에서 無情な世界を恨んだ目は どうしようもなく愛を欲してた 무죠-나 세카이오 우란다 메와 도-시요-모나쿠 아이오 홋시테타 무심한 세계를 원망하는 눈은 어쩔 수 없이 사랑을 원했어 - 雨に濡れるのが好きだった 曇った顔が似合うから 아메니 누레루노가 스키닷타 쿠못타 카오가 니아우카라 비에 젖는걸 좋아했어 .. 2023. 1. 2.
[가사] 죽는게 나아(死ぬのがいいわ)／후지이 카제(藤井風) 2020.05.20 발매 작사/작곡 : 후지이 카제(藤井風) *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. Hey yeah, hey Hey yeah, hey Hey yeah, hey 指切りげんまん ホラでも吹いたら 유비키리겐만 호라데모 후이타라 손가락 걸고 약속해 허풍이라도 떤다면 針でもなんでも 飲ませていただき Monday 하리데모 난데모 노마세테이타다키 Monday 바늘이든 뭐든 삼킬게 Monday It doesn't matter if it's Sunday It doesn't matter if it's Sunday It doesn't matter if it's Sunda.. 2022. 12. 21.
[가사] 카푸리스캬스토(カプリスキャスト) / 유기카(ユギカ) 2021.03.14 투고 ■Music：ユギカ ■illustration：Jiz ■Movie：IshiTchi *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 曖昧な愛情友情？劣等モットー存在検証 아이마이나 아이죠- 유-죠- 렛토- 못토 손자이켄쇼- 애매한 애정 우정? 열등모드 존재 검증 故に酩酊最低好いては停滞体のつもり？ 유에니 메-테- 사이테- 스이테와 테이타이노 츠모리 그러므로 만취 최악을 좋아해서는 정체할 생각인지? 繰り返す天罰じゃなくて自業自得です 쿠리카에스 텐바츠쟈나쿠테 지고-지토쿠데스 반복되는 천벌이 아니라 자업자득이야 レベルダウン デスペナルティーだだだだ 레베루다운 데스페.. 2022. 12. 20.

티스토리툴바