본문 바로가기

가사135

[가사] 사실 같은건 날려버려(本当なんてぶっ飛ばしてよ)/그리프하이프(クリープハイプ) 2022.12.14 발매 작사/작곡 : 尾崎世界観 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 苦くてもいいから笑ってくれないか 니가쿠테모 이이카라 와랏테 쿠레나이카 아파도 괜찮으니까 웃어주지 않을래? そうやって怒ってる顔も可愛いけど 소- 얏테 오콧테루 카오모 카와이-케도 그렇게 화내는 얼굴고 귀엽지만 じゃあどうすればいいって聞いても教えてくれないか 쟈- 도-스레바 이잇테 키이테모 오시에테 쿠레나이카 그럼 어떻게 해야 하냐고 물으면 알려주지 않을래? ならもういいよ ただの逆ギレ 나라 모- 이이요 타다노 갸쿠기레 그럼 됐어 라며 도리어 화를 내 - だけど 다케도 그치만 それでもだめ.. 2023. 1. 2.
[가사] 청춘 컴플렉스(青春コンプレックス)/결속 밴드(結束バンド) 2022.10.12 발매 「청춘 컴플렉스」 작사:#樋口愛 작곡:#音羽-otoha- 편곡:#三井律郎 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 暗く狭いのが好きだった 深く被るフードの中 쿠라쿠 세마이노가 스키닷타 후카쿠 카부루 후-도노 나카 어둡고 좁은걸 좋아했어 깊게 덮어쓴 후드 속에서 無情な世界を恨んだ目は どうしようもなく愛を欲してた 무죠-나 세카이오 우란다 메와 도-시요-모나쿠 아이오 홋시테타 무심한 세계를 원망하는 눈은 어쩔 수 없이 사랑을 원했어 - 雨に濡れるのが好きだった 曇った顔が似合うから 아메니 누레루노가 스키닷타 쿠못타 카오가 니아우카라 비에 젖는걸 좋아했어 .. 2023. 1. 2.
[가사] 죽는게 나아(死ぬのがいいわ)/후지이 카제(藤井風) 2020.05.20 발매 작사/작곡 : 후지이 카제(藤井風) *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. Hey yeah, hey Hey yeah, hey Hey yeah, hey 指切りげんまん ホラでも吹いたら 유비키리겐만 호라데모 후이타라 손가락 걸고 약속해 허풍이라도 떤다면 針でもなんでも 飲ませていただき Monday 하리데모 난데모 노마세테이타다키 Monday 바늘이든 뭐든 삼킬게 Monday It doesn't matter if it's Sunday It doesn't matter if it's Sunday It doesn't matter if it's Sunda.. 2022. 12. 21.
[가사] 카푸리스캬스토(カプリスキャスト) / 유기카(ユギカ) 2021.03.14 투고 ■Music:ユギカ ■illustration:Jiz ■Movie:IshiTchi *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 曖昧な愛情友情?劣等モットー存在検証 아이마이나 아이죠- 유-죠- 렛토- 못토 손자이켄쇼- 애매한 애정 우정? 열등모드 존재 검증 故に酩酊最低好いては停滞体のつもり? 유에니 메-테- 사이테- 스이테와 테이타이노 츠모리 그러므로 만취 최악을 좋아해서는 정체할 생각인지? 繰り返す天罰じゃなくて自業自得です 쿠리카에스 텐바츠쟈나쿠테 지고-지토쿠데스 반복되는 천벌이 아니라 자업자득이야 レベルダウン デスペナルティーだだだだ 레베루다운 데스페.. 2022. 12. 20.
[가사] 크리스마스송(クリスマスソング)/back number 2015.11.18 발매 작사/작곡 : 清水依与吏 편곡 : back number・小林武史・四家卯大 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. どこかで鐘が鳴って 도코카데 카네가 낫테 어디선가 종이 울리고 らしくない言葉が浮かんで 라시쿠나이 코토바가 우칸데 답지 않은 말이 떠올라 寒さが心地よくて うう 사무사가 코코치요쿠테 우우 추위가 기분이 좋아서 우우 あれ なんで恋なんかしてんだろう 아레 난데 코이난카시텐다로- 어라 왜 사랑같은걸 하고 있는거지 - 聖夜だなんだと繰り返す歌と 세-야다 난다토 쿠리카에스 우타토 크리스마스다 뭐다 반복되는 노래와 わざとらしく きらめく街のせいかな .. 2022. 12. 9.
[가사] 일루미네이션(イルミネーション)/SEKAI NO OWARI 2019.02.27 발매 작사 : Saori・Fukase 작곡 : Saori・Nakajin 편곡 : 小林武史・SEKAI NO OWARI *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 君に似合うのはきっと 키미니 니아우노와 킷토 너에게 어울리는건 분명 赤でも青でも黄色でもない 아카데모 아오데모 키이로데모 나이 빨강도 파랑도 노랑도 아니야 どんな炎に焼かれても 돈나 호노-니 야카레테모 어떤 불꽃에 타도 ただ一つ残る色だ 타다 히토츠 노코루 이로다 단 하나 남은 색이야 - 幸せになるにはきっと 시아와세니 나루니와 킷토 행복이 되는데는 분명 何か払わなきゃいけないの、と 나니카 하라와나캬이.. 2022. 12. 9.
[가사] MAGIC/SEKAI NO OWARI 2014.10.15 발매 작사 : Fukase 작곡 : Hawaiian6 편곡 : CHRYSANTHEMUM BRIDGE・SEKAI NO OWARI *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 僕はね、君のこと 보쿠와네 키미노 코토 나는 말이야 너를 初めて見たとき 하지메테 미타토키 처음 봤을 때 この世界に産まれてきた 코노 세카이니 우마레테키타 이 세상에 태어난 意味がわかったんだ 이미가 와캇탄다 의미를 알았어 - 君を見るたび、 키미오 미루타비 너를 볼 때마다 胸がときめくんだ 무네가 토키메쿤다 가슴이 뛰어 そのたび君は僕を 소노타비 키미와 보쿠오 그럴 때마다 너는 나를 冷ややか.. 2022. 12. 9.
[가사] 귀여워서 미안(可愛くてごめん) feat. ちゅーたん(CV:早見沙織)/HoneyWorks 2022.08.22 발매 귀여워서 미안해 작사작곡:shito 편곡:HoneyWorks 기타:中西 베이스:さと 피아노:宇都圭輝 드럼:裕木レオン 일러스트:TMK 영상:Kanata *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 私が私の事を愛して 와타시가 와타시노 코토오 아이시테 내가 나를 사랑하는 게 何が悪いの? 嫉妬でしょうか? 나니가 와루이노 싯토-데쇼-카 뭐가 나빠? 질투인가요? 痛いだとか変わってるとか 이타이다토카 카왓테루토카 아프다느니 이상하다느니 届きませんね そのリプライ 토도키마센네 소노 리프라이 어쩌라는 건지 그 말들 - 大好きなお洋服 다이스키나 오요-후쿠 정말 좋아.. 2022. 11. 22.
[가사] Subtitle/오피셜히게단디즘(Official髭男dism) 2022.10.12 발매 후지테레비목요일극장『silent』주제가 10/6(木) 22:00부터 방송 시작 작사/작곡 : 藤原聡 편곡 : Official髭男dism *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 「凍りついた心には太陽を」 そして「僕が君にとってそのポジションを」 코오리츠이타 코코로니와 타이요-오 소시테 보쿠가 키미니 톳테 소노 포지숀오 "얼어붙은 마음에는 태양을" 그리고 "내가 너에게 그 포지션을" そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ 손나 다이부 고-만나 오모이코미오 코지라세테탄다요 그런 꽤 오만한 확신을 어렵게 만들어버렸어 ごめんね (ごめんね) 笑って (笑.. 2022. 11. 7.