본문 바로가기

전체 글205

[가사] ICHIDAIJI／폴카닷 스팅레이(ポルカドットスティングレイ) 2018.05.09 공개 작사/작곡 : 雫 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 1, 2, 3, 4! 이치 니 산 시 일, 이, 삼, 사! - あんまり容赦しないで 안마리 요-샤 시나이데 너무 용서하지마 私だって不景気 와타시닷테 후케-키 나도 불경기 公式なんて要らない 코-시키난테 이라나이 공식같은 건 필요없어 好きな回答が欲しい 스키나 카이토-가 호시이 좋아하는 대답을 원해 よそ行きに毎日 요소유키니 마이니치 격식은 매일 まみれて不安でしょう 마미레테 후안데쇼- 범벅이 돼서 불안하지 - そんな目で気にしないで 손나 메데 키니 시나이데 그런 눈으로 보지 말아 줘 ハッピーエ.. 2022. 2. 11.
[가사] Blue／폴카닷 스팅레이(ポルカドットスティングレイ) 2017.11.08 공개 작사/작곡 : 雫 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 不可能を可能にするって簡単に言うけれど 후카노-오 카노-니 스룻테 칸탄니 유-케레도 불가능을 가능으로 만든다니 쉽게들 말하지만 そんな簡単なら最初から「不可能」なんてこと言わないし 손나 칸탄나라 사이쇼카라 후카노- 난테 코토 이와나이시 그렇게 간단하다면 처음부터 "불가능"이라고 말하지 않아 どうか翼を授けてください 도-카 츠바사오 사즈케테 쿠다사이 제발 날개를 하사해 주세요 鳥のように舞いたい 宛てはないけれど 토리노 요-니 마이타이 아테와 나이케레도 새처럼 날고 싶어 목적지는 없지만 - 私 와타.. 2022. 2. 11.
[가사] 러브 송(ラヴ・ソング)／PEOPLE 1 2021.04.28 공개 작사/작곡 : Deu *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 国立府中から中央道とばせ僕ら惨めなハイウェイスター 쿠니타치 후츄-카라 츄-오-도 토바세 보쿠라 미지메나 하이웨이스타- 쿠니타치시 후추에서 중앙도까지 날아 우리들은 비참한 고속도로 스타 目指したのは楽園 僕と君以外いない楽園 메자시타노와 라쿠엔 보쿠토 키미 이가이이나이 라쿠엔 바랐던건 낙원 너와 나 이외에는 아무도 없는 낙원 - 終末は近い 슈-마츠와 치카이 주말은 가까워 きっとあともう少しで何もかもが変わってしまうのでしょう 킷토 아토 모- 스코시데 나니모카모가 카왓테시마우노데쇼- 분명 조금만.. 2022. 2. 11.
[가사] 봄의 미열(春に微熱)／쿠보타카이(クボタカイ ) 2020.03.18 공개 작사 : クボタカイ 작곡 : クボタカイ, SHUN *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 燃えるような憂鬱も 夜明け頃嘘のように晴れ 모에루요-나 유-우츠모 요아케코로 우소노요-니 하레 타는 것 같은 우울도 새벽 즈음의 거짓말처럼 맑아라 お気に入りのシャツも yeah 良く乾いてるみたいで oh yeah 오키니 이리노 샤츠모 yeah 요쿠 카와이테루미타이데 oh yeah 마음에 드는 셔츠도 yeah 잘 마르고 있는 것 같아서 oh yeah 勿忘草と公園 風に揺れるブランコの上 와스레나구사토 코-엔 카제니 유레루 브랑코노 우에 물망초와 공원 바람에 흔들리.. 2022. 2. 11.
[가사] 호박색 거리, 참게의 아침(琥珀色の街、上海蟹の朝)／쿠루리(くるり) 2016.07.06 공개 작사/작곡 : Shigeru Kishida *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. Beautiful city beautiful city Beautiful city beautiful city Beautiful city beautiful city さよならさ マンダリンの楼上 사요나라사 만다린노 로-죠- 안녕 만다린의 누상 Isn't it a pity beautiful city Isn't it a pity beautiful city Isn't it a pity beautiful city - 目を閉じれば そこかしこに広がる 메오 토지레바 소코카시코니.. 2022. 2. 11.
[가사] 밤에 춤을(夜にダンス)／프렌즈(フレンズ) 2016.04.13 공개 작사 : おかもとえみ 작곡 : ひろせひろせ *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. このままパーティーが終われば 코노마마 파-티-가 오와레바 이대로 파티가 끝난다면 私の手を取り急ぐナイト 와타시노 테오 토리이소구 나이토 나의 손을 서둘러 잡는 기사 振り向くクラシック あからさま 후리무쿠 쿠라식쿠 아카라사마 뒤돌아보는 클래식 노골적으로 夢の見過ぎは空回り 유메노 미스기와 카라마와리 꿈을 너무 많이 보는 건 헛바퀴 - ため息混じりの帰り道 타메이키 마지리노 카에리미치 한숨 섞인 돌아가는 길 滑り込むトレイン 仕方なく 스베리코무 토레인 시카타나쿠 미끄러져 .. 2022. 2. 11.
[가사] 113호실(113号室)／PEOPLE 1 2020.12.25 공개 작사/작곡 : Deu *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요. 113号室から六十六号室 이치이치산고시츠카라 로쿠쥬로쿠고시츠 113호실부터 606호실 思い違い 互い違い 오모이치가이 타가이치가이 오해 엇갈림 ロクデナシ よくある話 로쿠데나시 요쿠아루 하나시 쓸모없는 사람 흔히 있는 이야기 大切なものは何だろう 타이세츠나 모노와 난다로- 소중하다는건 뭘까 愛か誇りか つまらん種の繁栄か 아이카 호코리카 츠마란 슈-노 한에-카 사랑인가 긍지인가 부질없는 번영인가 熱っぽい風に吹かれて 아츳포이 카제니 후카레테 뜨거울 것 같은 바람에 휩쓸려 また怯えている 疲れて.. 2022. 2. 11.
[가사] 노엘(ノエル)／주카라데루(ズーカラデル) 2021.10.13 공개 작사：吉田崇展 작곡：吉田崇展 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글, 출처를 밝혀주세요. ダーリンダーリン 君の涙を 다-링 다-링 키미노 나미다오 달링 달링 너의 눈물을 乾かせるなんて言えやしないが 카와카세루난테 이에야시나이가 말려준다고는 말할 수 없지만 僕ら話し合おう 보쿠라 하나시 아오- 우리 이야기해보자 星に願ってもしょうがないしね 호시니 네갓테모 쇼-가 나이시네 별에 소원을 빌어도 어쩔 수 없으니까 - おはようさん はい さようなら 오하요-상 하이 사요-나라 안녕하세요 네 안녕히 가세요 あなたはとても大切な人 아나타와 토테모 타이세츠나 히토 너는 정말 소중한 사람 できれば私の 데키.. 2022. 2. 10.
[가사] 실러캔스(シーラカンス)／주카라데루(ズーカラデル) 2021.08.25 공개 작사/작곡 : 吉田崇展 *매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :) *무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글, 출처를 밝혀주세요. 地上に出る細い階段 치죠-니 데루 호소이 카이단 지상으로 올라가는 좁은 계단 外の様子は暗いまんま 소토노 요-스와 쿠라이만마 밖은 아직 어두워 今夜の俺たちはきっと 콘야노 오레타치와 킷토 오늘 밤의 우리들은 분명 世界の全てを手にしていた 세카이노 스베테오 테니 시테이타 세계의 모든 것을 손에 얻었어 いつかはどうせいなくなる 이츠카와 도-세 이나쿠나루 언젠가는 어차피 없어져 あなたのことを考えてる 아나타노 코토오 캉가에테루 너를 생각하고 있어 愛してるっていう感じでもないが 아이시테루ㅅ테 이우 칸지데모나이가 사.. 2022. 2. 10.

티스토리툴바