[가사] 푸름(青いの。)／go!go!vanillas

2022.03.30 발매

 

작사/작곡：Tatsuya Maki

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

つかみそこね　儚く　赤い糸切れた音が耳に刺さる
츠카미소코네 하카나쿠 아카이이토 키레타 오토가 미미니 사사루
움켜쥐지 못한 덧없는 빨간 실이 끊긴 소리가 귀에 박혀

無知と恥に焼かれたこの身だって　青い春　見つけるさ
무치토 하지니 야카레타 코노미닷테 아오이하루 미츠케루사
무지와 부끄러움에 타버린 이 몸도 푸른 봄을 찾을거야

-

感傷なんて通り越して　うざくなってる
칸쇼-난테 토오리코시테 우자쿠낫테루
감상따윈 넘겨버리고 성가셔지고 있어

記憶の奥底を支配した君の匂い仕草にエトセトラ嫌々
키오쿠노 오쿠소코오 시하이시타 키미노 니오이시구사니 에토세토라 이야이야
기억 속 깊은 곳을 지배한 너의 냄새나는 행동 등등 싫지만 할 수 없이

冗談じゃないぜ　嫌いになっちゃったって言っていっそのこと
죠-단쟈나이제 키라이니 낫챳탓테 잇테잇소노 코토
농담이 아니야 싫어졌다고 해서 말한 것

それならば　笑い話にでも出来たのに　惨敗
소레나라바 와라이바나시데모 데키타노니 잔파이
그렇다면 우스갯소리라도 할 수 있었을텐데 참패

-

loser loser　地を這うほど
loser loser　치오 하우호도
loser loser　땅을 기어갈수록

loser loser　亡霊かも
loser loser　보-레이카모
loser loser　망령일지도

loser loser　くたばるかよ
loser loser　쿠타바루카요
loser loser　지칠까보냐

loser loser　何もないけど　何も無いから
loser loser　나니모나이케도 나니모나이카라
loser loser　아무 것도 없지만 아무 것도 아니니까

-

つかみそこね　儚く　赤い糸切れた音が耳に刺さる
츠카미소코네 하카나쿠 아카이이토 키레타 오토가 미미니 사사루
움켜쥐지 못한 덧없는 빨간 실이 끊긴 소리가 귀에 박혀

無知と恥に焼かれたこの身だって　青い春　見つけるさ
무치토 하지니 야카레타 코노미닷테 아오이하루 미츠케루사
무지와 부끄러움에 타버린 이 몸도 푸른 봄을 찾을거야

-

loser loser　涙枯れど
loser loser　나미다카레도
loser loser　눈물이 말라도

loser loser　腹は空くよ
loser loser　하라와 스쿠요
loser loser　배는 고파

loser loser　なぁあの日の
loser loser　나- 아노 히노
loser loser　있지 그 날의

loser loser　君はどこへ
loser loser　키미와 도코에
loser loser　너는 어디에

-

つかみそこね　儚く　赤い糸切れた音が耳に刺さる
츠카미소코네 하카나쿠 아카이이토 키레타 오토가 미미니 사사루
움켜쥐지 못한 덧없는 빨간 실이 끊긴 소리가 귀에 박혀

無知と恥に焼かれたこの身だって　青い春　青い春
무치토 하지니 야카레타 코노미닷테 아오이하루 아오이하루
무지와 부끄러움에 타버린 이 몸도 푸른 봄 푸른 봄

-

恋に破れ　儚く　君の手とこの手をすり抜ける青い春の香り
코에니 야부레 하카나쿠 키미노 테토 코노 테오 스리누케루 아오이하루노 카오리
사랑에 찢겨 덧없이 네 손과 내 손을 빠져나가는 푸른 봄의 향기

僕ら確かめ合って　またひとつ大人に
보쿠라 타시카메앗테 마타 히토츠 오토나니
우리들은 서로 확인하고 다시 한 걸음 어른으로

-

つかみそこね　儚く　赤い糸切れた音が耳に刺さる
츠카미소코네 하카나쿠 아카이이토 키레타 오토가 미미니 사사루
움켜쥐지 못한 덧없는 빨간 실이 끊긴 소리가 귀에 박혀

無知と恥に焼かれたこの身だって　青い春　見つけるさ
무치토 하지니 야카레타 코노미닷테 아오이하루 미츠케루사
무지와 부끄러움에 타버린 이 몸도 푸른 봄을 찾을거야

-

SOS　本当に痛い
SOS　혼토-니 이타이
SOS　정말로 아파

SOS　本当に痛い
SOS　혼토-니 이타이
SOS　정말로 아파

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---