[가사] 카멜레온(カメレオン)／King Gnu

 

カメレオン
작사/작곡：常田大希
편곡：King Gnu

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

 

突き止めたい
츠키토메타이
알아내고 싶어

叶わない
카나와나이
이루어지지 않아

君の正体は
키미노 쇼-타이와
당신의 정체는

迷宮入りの
메이큐-이리노
미궁에 빠진

難解なミステリー
난카이나 미스테리-
난해한 미스터리

-

心変わり色変わり
코코로가와리 이로가와리
변덕 변색

軽やかに姿を変えたのは
카로야카니 스가타오 카에타노와
가볍게 모습을 바꾼 건

悲しいほどの夕暮れ
카나시이호도노 유-구레
서글플 정도의 해질녘

僕の知らない君は誰?
보쿠노 시라나이 키미와 다레
내가 모르는 당신은 누구?

-

急行列車が通り過ぎた
큐-코-렛샤가 토오리스기타
급행열차가 지나쳐 갔어

寂れた駅のホームには隙間風が吹き抜けた
사비레타 에키노 호-무니와 스키마카제가 후키누케타
쓸쓸한 역의 홈에는 외풍이 세차게 불었어

君の姿はどこにも見当たらなくて
키미노 스가타와 도코니모 미아타라나쿠테
당신의 모습은 어디에도 보이지 않아서

-

時を経て通話画面に映った君は
토키오 타테 츠-와가멘니 우츳타 키미와
시간이 지나 통화 화면에 비친 당신은

もう僕の知らない君でした
모- 보쿠노 시라나이 키미데시타
이미 내가 모르는 당신이었어요

幸せそうに笑うから
시아와세소-니 와라우카라
행복하다는 듯 웃고 있으니까

つられて僕も笑ってしまった
츠라레테 보쿠모 와랏테시맛타
무심코 나도 웃어 버렸어

-

何度でも
난도데모
몇 번이라도

何度でも
난도데모
몇 번이라도

塗りつぶして
누리츠부시테
칠해버리고

汚れた悲しみの
요고레타 카나시미노
더럽혀진 슬픔의

上から白い絵の具で
우에카라 시로이 에노구데
위에서 하얀 물감으로

-

全てを台無しにして
스베테오 다이나시니 시테
모든 걸 망쳐 놓고

放り出してしまった夜さえ
호오리 다시테 시맛타 요루사에
내던져버린 밤조차

キャンバスは色付くから
캰바스와 이로츠쿠카라
캔버스는 물들어 버리니까

涙滲んでにわか雨
나미다 니진데 니와카아메
눈물이 번지고는 소나기가

-

記憶の中の君と
키오쿠노 나카노 키미토
기억 속의 당신과

今の君はどちらも真実で
이마노 키미와 도치라모 신지츠데
지금의 당신은 어느 쪽도 진실이라

鮮やかに色めく君は
아자야카니 이로메쿠 키미와
선명하게 빛을 띠는 당신은

もう僕の知らない色
모- 보쿠노 시라나이 이로
이미 내가 모르는 색으로

-

何度でも
난도데모
몇 번이라도

何度でも
난도데모
몇 번이라도

塗りつぶして
누리츠부시테
칠해버리고

今の君にお似合いの
이마노 키미니 오니아이노
지금의 당신에게 어울리는

何色でも構わないの
나니이로데모 카마와나이노
어떤 색이라도 상관 없어

-

伝えたいこの想い
츠타에타이 코노 오모이
전하고 싶어 이 마음

それすら叶わないけど
소레스라 카나와나이케도
이것조차 이룰 수 없지만

口にすれば単純な強がり
쿠치니 스레바 탄쥰나 츠요가리
입 밖으로 꺼내면 단순한 허세

隣に僕が居なくても
토나리니 보쿠카 이나쿠테모
옆에 내가 없어도

-

突き止めたい
츠키토메타이
알아내고 싶어

敵わない
카나와나이
당해낼 수 없어

君の正体は
키미노 쇼-타이와
당신의 정체는

迷宮入りの
메이큐-이리노
미궁에 빠진

難解なミステリー
난카이나 미스테리-
난해한 미스테리

-

心変わり色変わり
코코로가와리 이로가와리
변덕 변색

軽やかに姿を変えたのは
카로야카니 스가타오 카에타노와
가볍게 모습을 바꾼 건

悲しいほどの夕暮れ
카나시이호도노 유-구레
서글플 정도의 해질녘

僕の知らない君は誰?
보쿠노 시라나이 키미와 다레
내가 모르는 당신은 누구?

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

일드 ミステリと言う勿れ OST 곡

킹 누는 천재가 아닐까... 너무 조와..