작사/작곡：Dannie May
*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.
パラリラここはきっと奈落だ
파라리라 코코와 킷토 나라쿠다
파라리라 여긴 분명 나락이야
声にもならぬ声が
코에니모 나라누 코에가
목소리도 되지 않는 목소리가
腹の底からせり上がるんだ
하라노 소토카라 세리아가룬다
뱃속에서 올라와
「ダメ！それ！」押し殺す本能
다메 소레 오시코로시 혼노-
"안돼! 그건!" 라며 꾹 참는 본능
-
ユラユラ鈍色の海から
유라유라 니비이로노 우미카라
흔들흔들 먹색의 바다에서
幽列車と雲ヶ島
유-렛샤토 쿠모가시마
유열차와 구름섬
ただただ君は呟くんだ
타다타다 키미와 츠부야쿤다
그저 너는 중얼거려
「人は怖いね」と
히토와 코와이네 토
"사람은 무섭네" 라고
-
今弾ける七色
이마 히케루 나나이로
지금 연주하는 일곱 가지 빛깔
アイアイアイアイ
아이아이아이아이
아이아이아이아이
宙を舞って踊り散らすの
츄-오 맛테 오도리 치라스노
하늘에 춤추며 흩날리는 거야
-
ファッションビートで気取って
홧숀비-토데 키돗테
패션비트로 폼 잡고
チンケな狂人ぶんじゃない
칭케나 쿄-진분쟈나이
바보같이 미친 척 하지마
報われない悲しみ食らってこう
무쿠와레나이 카나시미 쿠랏테코-
보상 받지 못할 슬픔 먹고 가자
ファッションビートに染まって
홧숀비-토니 소맛테
패션 비트에 물들어서
言うことないなら息しても
유-코토나이나라 이키시테모
할 말 없다면 숨 쉬어도
無駄だアイヤイヤイヤ
무다다 아이야이야이야
쓸모 없어 아이야이야이야
笑え少年よ
와라에 쇼-넨요
웃어라 소년이여
-
「ええじゃないかええじゃないか
에에쟈나이카 에에쟈나이카
좋잖아 좋잖아
この先は何にもわからんし
코노사키와 나니니모 와카란시
이 앞은 아무것도 모르고
無礼じゃないか無礼じゃないか」
부레-쟈나이카 부레-쟈나이카
무례하지 않아? 무례하지 않아?
クソッタレ見てられん煩悩
쿠솟타레 미테라렌 본노-
이 놈아 못보겠다 번뇌
-
嗚呼荒れ狂う世の中だから
아아 아레쿠루- 요노나카다카라
아아 미친 세상이니까
アイアイアイアイ宙を舞って終わりにすんの
아이아이아이아이 츄-오 맛테 오와리니 슨노
아이아이아이아이 하늘에 날아서 끝내는 거야
-
ファッションビートで気取って
홧숀비-토데 키돗테
패션비트로 폼 잡고
チンケな狂人ぶんじゃない
칭케나 쿄-진분쟈나이
바보같이 미친 척 하지마
報われない悲しみ食らってこう
무쿠와레나이 카나시미 쿠랏테코-
보상 받지 못할 슬픔 먹고 가자
ファッションビートに染まって
홧숀비-토니 소맛테
패션 비트에 물들어서
言うことないなら息しても
유-코토나이나라 이키시테모
할 말 없다면 숨 쉬어도
無駄だアイヤイヤイヤ
무다다 아이야이야이야
쓸모 없어 아이야이야이야
笑え少年よ
와라에 쇼-넨요
웃어라 소년이여
-
絵に描いたようなストーリー
에니 카이타 요-나 스토-리-
그림으로 그린 듯한 스토리
僕の色を塗れぬほどに落ちぶれた
보쿠노 이로오 누레누호도니 오치보레타
내 색깔을 칠할 수 없을 정도로 몰락한
モノクロに過ぎる日を
모노크로니 스기루 히오
흑백으로 지나가는 날을
乗り越えられたら
노리코에라레타라
넘어설 수 있다면
-
嗚呼今夜は笑って
아아 콘야와 와랏테
아아 오늘밤은 웃자
あの幽列車にキスをして
아노 유-렛샤니 키스오 시테
저 유열차에 키스를 하고
七色に生まれ変わるのさ
나나이로니 우마레카와루노사
일곱 빛깔로 새로 태어나는거야
ファッションビートに染まって
홧숀비-토니 소맛테
패션 비트에 물들어서
言うことないなら息しても
유-코토나이나라 이키시테모
할 말 없다면 숨 쉬어도
無駄だアイヤイヤイヤ
무다다 아이야이야이야
쓸모 없어 아이야이야이야
笑え少年よ
와라에 쇼-넨요
웃어라 소년이여
*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.
우연히 유튜브뮤직이 추천해준 노랜데 아주 신남
에에쟈나이카~
'노래 가사 번역 > 𝙅-𝙥𝙤𝙥' 카테고리의 다른 글
| [가사] 상사상애(相思相愛)／오피셜히게단디즘(Official髭男dism) (0) | 2022.06.08 |
|---|---|
| [가사] M87(M八七)／요네즈 켄시(米津玄師) (0) | 2022.06.02 |
| [가사] 다크룸(ダークルーム)／Dios (0) | 2022.05.17 |
| [가사] 베텔게우스(ベテルギウス)／유리(優里) (14) | 2022.03.23 |
| [가사] 악마의 아이(悪魔の子)／히구치아이(ヒグチアイ) (2) | 2022.03.23 |
댓글