[가사] 별이 반짝이는 이런 밤에(星が瞬くこんな夜に)／supercell

2011.03.16 발매

작사/작곡 : ryo

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

Believe, believe,
there's magic here tonight
Believe, believe!

-

それはとても静かな夜で
소레와 토테모 시즈카나 요루데
그 날은 너무나 조용한 밤이었고

つんと冷たい空気は頬をさした
츤토 츠메타이 쿠-키와 호-오 사시타
차가운 공기가 뺨을 지나갔어

思わずきっとキミをにらんだ
오모와즈 킷토 키미오 니란다
나도 모르게 너를 째려봤어

「......ボクのせいじゃ
보쿠노 세이쟈
"제 탓이

ないですよ」って
나이데스요ㅅ테
아니에요"라는

そんな顔をしてる
손나 카오오시테루
그런 얼굴을 하고 있어

なんでもないこの瞬間が
난데모나이 코노 슌칸가
아무 것도 아닌 이 순간이

一生記憶に
잇쇼-키오쿠니
평생 기억에

残るような気がしたんだ
노코루요-나 키가 시탄다
남을 것 같은 기분이 들었어

星が瞬くこんな夜に
호시가 마타타쿠 콘나 요루니
별이 반짝이는 이런 밤에

願い事をひとつ
네가이고토오 히토츠
소원이 하나

叶うならこの時よ続けと
카나우나라 코노토키요 츠즈케토
이뤄진다면 이 순간이 이어지기를

同じ空を見上げながら
오나지 소라오 미아게나가라
같은 하늘을 올려다보며

大切な事ほど
타이세츠나 코토호도
소중한 것일수록

すぐそばにあるのかも
스구소바니 아루노카모
바로 옆에 있는 걸지도 모른다고

なんて思ってた
난테 오못테타
그렇게 생각했어

-

いつも一方的な感情
이츠모 잇포-테키나 칸죠-
항상 일방적인 감정

それじゃ伝わらないことくらい
소레쟈 츠타와라나이 코토쿠라이
이래선 전해지지 않는다는 것 정도는

わかってるつもりよ
와캇테루 츠모리요
알고 있을 텐데

元々鈍いキミはきっと
모토모토 니부이 키미와 킷토
원래도 둔한 너는 분명

私が怒ってばかりいるように
와타시가 오콧테바카리이루요-니
내가 화만 내고 있는 것처럼

見えるだろうけど
미에루다로-케도
보이겠지만

困難だらけのこの世界で
콘난다라케노 코노 세카이데
어려운 일만 가득한 이 세상에

キミがいる
키미가 이루
네가 있어

それだけの事で
소레다케노 코토데
그것만으로도

今日も生きてゆける
쿄-모 이키테유케루
오늘도 살아갈 수 있어

星が瞬くこんな夜に
호시가 마타타쿠 콘나 요루니
별이 반짝이는 이런 밤에

ひとりぼっちが二人
히토리봇치가 후타리
외톨이가 둘

抱えた痛みを分け合うように
카카에타 이타미오 와케아우요-니
떠안은 아픔을 나누는 것처럼

同じ空を見上げてたら
오나지 소라오 미아게테타라
같은 하늘은 올려다보면

何か言わなきゃって
나니카 이와나캿테
뭔가 이야기하지않으면 안될 것 같아서

だけど何て言えば
다케도 난테 이에바
그치만 뭐라고 해야

いいんだろう
이인다로-
하는걸까

 

-

「ねえ、流れ星が見たいな」
네에 나가레보시가 미타이나
"있지, 유성이 보고싶어"

冗談で振りかざした指先
죠-단데 후리가자시타 유비사키
농담으로 가리킨 손가락

綺麗な尾を引いた
키레이나 오오 히이타
예쁘게 유성이 지나갔어

それはまるで魔法のようで
소레와 마루데 마호-노 요-데
그건 마치 마법같아서

-

星が瞬くこんな夜に
호시가 카가야쿠 콘나 요루니
별이 반짝이는 이런 밤에

忘れてた事をひとつ
와스레테타 코토오 히토츠
잊고 있었던 걸 하나

言いかけて
이이카케테
말을 꺼내

どくんと跳ねる鼓動
도쿤토 하네루 코도-
쿵쾅쿵쾅 뛰는 고동

闇の中一瞬触れた手
야미노 나카 잇슌 후레타 테
어둠 속 순간 잡은 손

キミは気がついてる?
키미와 키가 츠이테루
너는 알고 있었어?

これってきっと
코렛테 킷토
이건 분명

そういう事なのかな
소-이우 코토나노카나
그런 일인걸까

星が瞬くこんな
호시가 마타타쿠 콘나
별이 반짝이는 이런

こんな夜に
콘나 요루니
이런 밤에

 

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

슈퍼셀 노래에 꼭 들어가야하는것

별 유성 소원 짝사랑 근데 꼭 말못할 청춘의 짝사랑이어야함