[가사] 도쿄스프링세션(東京スプリングセッション)／HoneyWorks

2021.11.10 공개

 

작사・작곡・편곡：HoneyWorks

보컬：瀬戸口優・榎本夏樹・望月蒼太・早坂あかり・芹沢春輝・合田美桜

(CV：神谷浩史・戸松遥・梶裕貴・阿澄佳奈・鈴村健一・豊崎愛生)

기타：中西
베이스：小林修己
피아노：宇都圭輝
스트링어레인지：堤 博明
스트링：門脇大輔ストリングス
프로그래밍：shito

일러스트：ヤマコ、モゲラッタ
영상：モゲラッタ

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

 

 

ほんと私なんかでいいの？
혼토 와타시난카데 이이노
정말 나로 괜찮은거야?

可愛くて若い子いるし
카와이쿠테 와카이코 이루시
더 귀엽고 어린 애도 있고

君が年を取ってく度に
키미가 토시오 톳테쿠 타비니
네가 나이를 먹을 때마다

恋したい キスをしようよ
코이시타이 키스오시요-요
사랑하고 싶어 키스하자

-

Congratulations! happy

Let’s sing a song happy

Congratulations! happy

Let’s sing a song

-

奮発して買った指輪 後悔はない！
훈파츠시테 캇타 유비와 코-카이와 나이
큰 마음 먹고 산 반지 후회는 없어!

そう 君が欲しがってたやつ
소- 키미가 호시갓테타 야츠
맞아 네가 가지고 싶어했던 거

ドラマで見てずっと憧れてた でもキツイ…
도라마데 미테 즛토 아코가레테타 데모 키츠이
드라마에서 보고 계속 가지고 싶었어 근데 조금 끼네

ドレス着るまでに痩せなきゃ
도레스 키루마데니 야세나캬
드레스 입기 전까지 다이어트

-

朝起きて隣に君がいる
아사 오키테 토나리니 키미가 이루
아침에 일어나면 옆에 네가 있어

ああ 夢じゃないんだ
아아 유메쟈나인다
아아 꿈이 아니구나

どうかしたの？ ニヤけちゃって
도-카시타노 니야케챳테
무슨 일 있어? 혼자 히죽거리고

今日はね 特別な日
쿄-와네 토쿠베츠나 히
오늘은 특별한 날

-

可愛いって言って？ 世界一だよ
카와이-ㅅ테 잇테 세카이 이치다요
귀엽다고 말해줘! 세상에서 제일 귀여워

大好きって言って？ 毎日言うよ
다이스키ㅅ테 잇테 마이치니 유우요
좋아한다고 말해줘! 매일 말할게

甘えてもいい？ 甘えてほしい
아마에테모 이이 아마에테 호시이
어리광 부려도 돼? 어리광 부려줬으면 좋겠어

ただいましたら？ おかえりのキス
타다이마시타라 오카에리노 키스
다녀왔어라고 하면? 어서 와의 키스

この先ずっと一緒だよ
코노 사키 즛토 잇쇼다요
앞으로도 계속 함께야

離れる気なんてないよ
하나레루 키난테 나이요
떨어질 생각같은건 없어

“好き”
스키
"좋아해"

-

Congratulations! happy

Let’s sing a song happy

Congratulations! happy

Let’s sing a song

-

二人だけの新居　広くはないけど
후타리다케노 신쿄 히로쿠와 나이케도
두 사람만의 새 집 넓지는 않지만

夢見た同棲生活
유메 미타 도-세-세-카츠
꿈에서만 그렸던 동거 생활

んー、ワガママ言うとそれぞれの部屋は欲しい
응- 와가마마 유우토 소레조레노 헤야와 호시이
음 제멋대로 말하자면 방은 각자가 좋아

だけどベッドひとつがいい
다케도 벳토 히토츠가 이이
하지만 침대는 하나가 좋아

-

夜寝れない時は
요루 네레나이 토키와
잠들지 못하는 밤에는

ワイン開けて昔話
와인 아케테 무카시바나시
와인 꺼내고 우리의 옛날 이야기

弱いくせにカッコつけちゃって
요와이쿠세니 칵코츠케챳테
술도 약하면서 멋진 척 하기는

愛しい くっついていい？
이토시이 쿳츠이테 이이
사랑스러워 좀 더 가까이 가도 돼?

-

お願い聞いて？ 何でも聞くよ
오네가이 키이테 난데모 키쿠요
소원 들어줘! 모든지 들어줄게

おそろい着たい 少し照れるね
오소로이 키타이 스코시 테레루네
커플티 입고 싶어 조금 부끄럽지만

浮気はだめよ 疑ってるの？
우와키와 다메요 우타갓테루노
바람은 절대 안돼 의심하는거야?

かっこいいから… 信じていいよ
칵코이-카라 신지테 이이요
네가 멋지니까... 믿어도 돼

この先もっと笑おう
코노 사키 못토 와라오-
앞으로도 더 웃자

末永くお願いします
스에 나가쿠 오네가이시마스
앞으로도 잘 부탁드립니다

“好き”
스키
"좋아해"

-

ああ
아아
아아

家族増やそうね
카조쿠 후야소-네
가족도 늘리자

しっかりしなきゃな
싯카리시나캬나
정신 차려야겠다

今はゼロセンチ
이마와 제로센치
지금은 0센치

-

聞いてお父さん 幸せにします
키이테 오토-상 시아와세니 시마스
들어줘 아빠 행복하게 하겠습니다

もう幸せよ 結婚します
모- 시아와세요 켓콘시마스
이미 행복해 결혼하겠습니다

未熟な二人手を取り合って
미쥬쿠나 후타리 테오 토리앗테
서투른 두 사람 손을 마주 잡아

超最高な家族にします
쵸-사이코-나 카조쿠니 시마스
최고로 멋진 가족이 되겠습니다

-

可愛いって言って？ 世界一だよ
카와이-ㅅ테 잇테 세카이 이치다요
귀엽다고 말해줘! 세상에서 제일 귀여워

大好きって言って？ 毎日言うよ
다이스키ㅅ테 잇테 마이치니 유우요
좋아한다고 말해줘! 매일 말할게

甘えてもいい？ 甘えてほしい
아마에테모 이이 아마에테 호시이
어리광 부려도 돼? 어리광 부려줬으면 좋겠어

ただいましたら？ おかえりのキス
타다이마시타라 오카에리노 키스
다녀왔어라고 하면? 어서 와의 키스

この先ずっと一緒だよ
코노 사키 즛토 잇쇼다요
앞으로도 계속 함께야

離れる気なんてないよ
하나레루 키난테 나이요
떨어질 생각같은건 없어

“好き”
스키
"좋아해"

-

Congratulations! happy

Let’s sing a song happy

Congratulations! happy

Let’s sing a song

-

君と私の物語が
키미토 와타시노 모노가타리가
너와 나의 이야기가

繋がって一つになって
츠나갓테 히토츠니 낫테
이어져서 하나가 되어

宿り生まれたこの命に
야도리 우마레타 코노 이노치니
맺혀 태어난 생명에게

春に咲く花の名前を
하나니 사쿠 하나노 나마에요
봄에 피는 꽃의 이름을

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

10년 전에 시작한 고백실행위원회

이상적인 해피엔딩을 만날 수 있어서 너무 벅차고 기쁘다

내가 중학교 때 들었던 노래들이 같이 나이를 먹어서 끝을 맺는구나

이제 애들 애기 이야기도 풀어주시죠 허니웍스 ㅠ