[가사] FAKE STAR／Full Throttle4（Vo：사이토소마・우치다유우마）

2021.03.26 공개

 

FAKE STAR／Full Throttle4
◆보컬：YUI・RIO（CV：사이토소마・우치다유우마）

◆작사：Gom, shito, FM-kun
◆작곡：Gom
◆편곡：HoneyWorks

◆프로그래밍：Gom,コミヤマリオ

일러스트：ヤマコ
영상：えむめろ

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

 

つまんねぇ世代をFade outしてやるぜ
츠만네- 세다이오 Fade out시테 야루제
재미 없는 세대를 사라지게 해줄게

トレンドやコメントも一辺倒なシーン
토렌도야 코멘토모 잇펜토-나 신-
트렌드나 코멘트도 가져올 씬

量産型が連ねるヒットチャート
료-산가타가 츠라네루 힛토챠-토
양산형이 늘어선 히트 차트

どれもこれも全部Fake名ばかりおめでとう
도레모 코레모 젠부 Fake 나바카리 오메데토-
이것도 저것도 전부 가짜인 이름 뿐 축하해

-

ハイブランド着飾って
하이브란도 키카잣테
하이브랜드 옷 차려입고

すっからかんな頭の中
슷카라칸나 아타마노 나카
텅 빈 머릿속

裸になんの怖いか？
하다카니 난노 코와이카
맨몸이 되는 게 무서워?

勝負しないならLoser
쇼-부시나이나라 Loser
승부하지 않는다면 Loser

-

喉枯らして歌ったSoul love
노도 카라시테 우탓타 Soul love
목이 쉬도록 노래했어 Soul love

血を流して戦うMonster
치오 나가시테 타타카우 Monster
피를 흘리며 싸우는 Monster

倒せるもんなら倒してみろ
타오세루몬나라 타오시테미로
쓰려뜨리려면 어디 쓰러뜨려 봐

涙を知らないFake
나미다오 시라나이 Fake
눈물을 모르는 Fake

U U U are Fake
U U U are Fake
U U U are Fake

本物は俺だけだ
혼모노와 오레다케다
진짜는 나 뿐이야

-

Bye Bye 羨ましい？
Bye Bye 우라야마시이
Bye Bye 부러워?

足を引っ張らないでくれ
아시오 힛파라나이데쿠레
발을 잡지 말아 줘

Shit Shit 話しかけんな
Shit Shit 하나시카켄나
Shit Shit 말 걸지 마

指を咥えて見てな Baby star
유비오 쿠와에테미테나 Baby star
손가락 물고 보고 있어 Baby star

Boo Boo 聞こえねぇな
Boo Boo 키코에네-나
Boo Boo 안 들려

かすり傷さえ付かない
카스리키즈사에 츠카나이
작은 상처도 나지 않아

Hi Hi よくできました
Hi Hi 요쿠 데키마시타
Hi Hi 잘 했어요

それでも届かないんだよ
소레데모 토도카나인다요
그래도 닿지 않을걸

Fake star
Fake star
Fake star

-

JapanからWorld席巻
Japan카라 World 셋켄
Japan부터 World 석권

このフロアにはないぜ偏見
코노 후로아니와 나이제 헨켄
이 바닥에는 없어 편견

俺らスーパースターだから変幻自在
오레라 스-파-스타-다카라 헨겐지자이
우리는 슈퍼스타니까 자유로워

Disには鉄拳制裁
Dis니와 텟켄세-사이
Dis에는 철권 제재

HaterはワンパンでKill
Hater와 완판데 Kill
Hater는 한 번에 Kill

格が違うぜ お前ら何番煎じ？
카쿠가 치가우제 오마에라 난반센지
격이 달라 너네 몇 번째 재탕?

-

まるでアダムとイヴに捧ぐように
마루데 아다무토 이브니 사사구요-니
마치 아담과 이브에게 바치는 듯이

ここに創世して起こす大革命
코코니 소-세시테 오코스 다이카쿠메-
여기에 창세하고 일어나는 대혁명

唯一無二 俺らから恵みと勝利を
유이츠무니 오레라카라 메구미토 쇼-리오
유일무이 우리에게서 은총와 승리를

見届けろ(We are FT4)
미토도케로(We are FT4)
지켜봐줘(We are FT4)

-

悪そなやつ大体Soul mate
와루소나 야츠 다이타이 Soul mate
나빠보이는 녀석들 대부분 Soul mate

底から突き抜けてくTornado
소코카라 츠키누이테쿠 Tornado
밑바닥부터 빠져 나온 Tornado

言葉で繋ぐFlow
코토바데 츠나구 Flow
말로 잇는 Flow

打ち込みやめないBlow
우치코미 야메나이 Blow
뛰어 드는건 그만두지 않는 Blow

化けの皮を剥がせ
바케노 카와오 하가세
가면을 벗겨라

U U U are Fake
U U U are Fake
U U U are Fake

本物は俺だけだ
혼모노와 오레다케다
진짜는 나 뿐이야

-

Bye Bye 見惚れんなよ？
Bye Bye 미토렌나요
Bye Bye 반하면 안돼?

語り継げよこの神話
카타리츠게 요코노 신와
구전으로 내려오는 신화

Shit Shit 早く出てけよ
Shit Shit 하야쿠 테테케요
Shit Shit 얼른 나가

踊らずにはいられない Baby star
오도라즈니와 이라레나이 Baby star
춤추지 않고는 있을 수 없는 Baby star

Boo Boo なってねぇな
Boo Boo 낫테네-나
Boo Boo 되지를 않네

フロアで踊れないなら
후로아데 오도레나이나나
바닥에서 춤출 수 없다면

Hi Hi よくできました
Hi Hi 요쿠 데키마시타
Hi Hi 잘 했어요

それでも届かないんだよ
소레데모 토도카나인다요
그래도 닿지 않을 걸

Fake star
Fake star
Fake star

-

Don't you see don't you see
Don't you see don't you see
Don't you see don't you see

Don't you see don't you see
Don't you see don't you see
Don't you see don't you see

-

Bye Bye 羨ましい？
Bye Bye 우라야마시이
Bye Bye 부러워?

足を引っ張らないでくれ
아시오 힛파라나이데쿠레
발을 잡지 말아 줘

Shit Shit 話しかけんな
Shit Shit 하나시카켄나
Shit Shit 말 걸지 마

指を咥えて見てな Baby star
유비오 쿠와에테미테나 Baby star
손가락 물고 보고 있어 Baby star

Boo Boo 聞こえねぇな
Boo Boo 키코에네-나
Boo Boo 안 들려

かすり傷さえ付かない
카스리키즈사에 츠카나이
작은 상처도 나지 않아

Hi Hi よくできました
Hi Hi 요쿠 데키마시타
Hi Hi 잘 했어요

それでも届かないんだよ
소레데모 토도카나인다요
그래도 닿지 않을걸

Fake star
Fake star
Fake star

 

 

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

이번에 풀스포 노래 사이토소마 우치다유마 버전으로 뮤비 올라와서 겸사겸사 번역

랩.. 번역하기 힘들다

 

 

우라타누키 고무 버전도 두고갑니다.. 총총