[가사] 당신들은 키위 파파야 망고(君たちキウイ・パパイア・マンゴーだね。)／후리하타 아이(降幡 愛)

2022.04.27 발매

 

작사 : 中原めいこ・森雪之丞作

작곡 : 中原めいこ

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

 

ドライなシェリー ちょいと誘われて
도라이나 셰리- 춋토 사소와레테
드라이한 쉐리 살짝 유혹받아

灼けつく恋の 食前酒
야케츠쿠 코이노 아페리티후-
이글거리는 사랑의 식전주

本気か嘘つき シャイなまなざし
혼키카 우소츠키 샤이나 마나자시
진심인지 거짓말쟁이 수줍은 눈빛

憎いカサノバ fall in love
니쿠이 카사노바 fall in love
얄미운 카사노바 fall in love

太陽に虹をかけたら 抱かれてもいいわ
타이요-니 니지오 카케타라 다카레테모 이이와
태양에 무지개를 비춘다면 안겨도 괜찮아

じらせば 最初のkissが アナタを熱くする
지라세바 사이쇼노 키스가 아나타오 아츠쿠 스루
애태우면 첫 키스가 당신을 뜨겁게 해

-

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
당신들은 키위 파파야 망고

うれしはずかし 真夏の噂
우레시하즈카시 마나츠노 우와사
기쁘기 짝이 없는 한여름의 소문

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
당신들은 키위 파파야 망고

咲かせましょうか 果実大恋愛
사카세마쇼-카 후르-츠 스캰다루
만들어볼까요 과일의 스캔들

-

煙草は薄荷 火を貸しただけ
타바코와 멘소-루 히오 카시타다케
담배는 맨솔 불을 빌려줬을 뿐

くやしいけれど 笑顔が好き
쿠야시이케레도 에가오가 스키
분하지만 당신의 웃는 얼굴이 좋아

波のせいにして 抱きしめられて
나미노 세이니 시테 다키시메라레테
파도의 탓으로 하고 안겨서

今は妖しく fall in love
이마와 아야시쿠 fall in love
지금은 요염하게 fall in love

まどろみの夢で逢えたら さらってもいいわ
마도로미노 유메데 아에타라 사랏테모 이이와
선잠의 꿈에서 만날 수 있다면 빼앗아도 좋아

気分は2秒ごとに 浪漫か 愛人なの
키분와 니뵤-고토니 로망카 아만나노
기분은 2초마다 낭만이거나 애인이야

-

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
당신들은 키위 파파야 망고

肌をくすぐる 渚の視線
하다오 쿠스구루 나기사노 시센
살갗을 간지럽히는 바닷가의 시선

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
당신들은 키위 파파야 망고

咲かせましょうか 果実大恋愛
사카세마쇼-카 후르-츠 스캰다루
만들어볼까요 과일의 스캔들

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
당신들은 키위 파파야 망고

うれしはずかし 真夏の噂
우레시하즈카시 마나츠노 우와사
기쁘기 짝이 없는 한여름의 소문

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
당신들은 키위 파파야 망고

咲かせましょうか 果実大恋愛
사카세마쇼-카 후르-츠 스캰다루
만들어볼까요 과일의 스캔들

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
당신들은 키위 파파야 망고

肌をくすぐる 渚の視線
하다오 쿠스구루 나기사노 시센
살갗을 간지럽히는 바닷가의 시선

君たちキウイ パパイア マンゴーだね
키미타치 키위 파파이아 망고-다네
당신들은 키위 파파야 망고

咲かせましょうか 果実大恋愛
사카세마쇼-카 후르-츠 스캰다루
만들어볼까요 과일의 스캔들

 

 

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

갑분 시티밥 등장

갑자기 유튜브 뮤직에 떴는데 여름에 찰떡인 시티팝이라 대충 번역해봤다..

원곡은 나카하라 메이코 1998년 발매라고 함~!!