[가사] 퍼레이드(パレード)／back number

2016.05.25 발매

 

작사/작곡 : 清水依与吏

 

---

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

さようなら両想い(仮)
사요-나라 료-오모이 칵코카리
잘가 내 사랑 (거짓)

こんにちは片想い
콘니치와 카타오모이
안녕 짝사랑

寄りかかって来たあの時も
요리카캇테키타 아노 토키모
기대왔던 그 때도

普通につまずいただけさ
후츠-니 츠마즈이타다케사
그냥 멈칫했었던 것 뿐이야

今は祈ろう彼が浮気でもして
이마와 이노로- 카레가 우와키데모 시테
지금은 바랄 뿐이야 그가 바람이라도 펴서

君にビンタされる日を
키미니 빈타사레루 히오
너에게 차이는 날을

僕はそんな事しないと思うので
보쿠와 손나 코토 시나이토 오모우노데
난 그런 짓 하지 않을거니까

今度ぜひ僕の腕の中へ
콘도 제히 보쿠노 우데노 나카에
다음엔 부디 내 품 속에

-

思い切りの良い勘違いを
오모이키리노 이이 칸치가이오
마음껏 좋은 착각을

し続けられなかった僕はこれから
시츠즈케라레나캇타 보쿠와 코레카라
계속 하지 못했던 나는 이제부터

片想いゾーンに突入
카타오모이 존니 토츠뉴-
짝사랑 모드에 돌입

あと少しのとこで危うく
아토 스코시노 토코데 아야우쿠
앞으로 조금만 더 갔으면 아슬아슬하게

好きとか言うとこだった
스키토카 유-토코닷타
좋아한다고 말할뻔했어

まさか彼氏がいるとは
마사카 카레시가 이루토와
설마 남자친구가 있을거라곤

思いもしなかったな
오모이모 시나캇타나
생각도 못했으니까

-

共通の友人の話では割と
쿄-츠-노 유-진노 하나시데와 와리토
겹지인인 친구 말로는 꽤

普通にうまくいってるそうだ
후츠-니 우마쿠 잇테루소-다
평범하게 잘 되고 있다는 것 같더라

-

さようなら両想い(仮)
사요-나라 료-오모이 칵코카리
잘가 내 사랑 (거짓)

こんにちは片想い
콘니치와 카타오모이
안녕 짝사랑

やけに近かったあの時も
야케니 치카캇타 아노 토키모
오히려 가까웠던 그 때도

少し飲みすぎていただけさ
스코시 노미스기테 이타다케사
조금 술을 많이 마셨었을 뿐이야

さぁ堪えよう彼だけに見せる
사- 코라에요- 카레다케니 미세루
참을게 그에게만 보여주는

あんな姿こんな姿の
안나 스가타 콘나 스가타노
이런 모습 저런 모습의

君など想像してないで
키미나도 소-조-시테 나이데
너같은건 상상하지 않을게

あぁなんで　僕だって見たいのにな
아- 난데 보쿠닷테 미타이노니나
아아 어째서 나도 보고싶은데

-

君を奪い去る為に足りないものは何？
키미오 우바이사루타메니 타리나이모노와 나니
너를 빼앗기 위해 필요한건 뭐야?

顔、身長、判断力、お金、特技、
카오 신쵸- 한단료쿠 오카네 토쿠기
얼굴, 키, 판단력, 돈, 특기,

あとほらオシャレな服とか
아토호라 오샤레나 후쿠토카
아님 세련된 옷이라거나

-

さようなら両想い(仮)
사요-나라 료-오모이 칵코카리
잘가 내 사랑 (거짓)

こんにちは片想い
콘니치와 카타오모이
안녕 짝사랑

メールの返事が早いのも
메-루노 헨지가 하야이노모
문자 답장이 빠른 것도

君がちゃんとした人なだけさ
키미가 챤토시타 히토나다케사
네가 상냥한 사람이니까였겠지

神に祈ろう何らかの理由で
카미니 이노로- 난라카노 리유-데
신에게 빌게 일종의 이유로

二人に終わりが来る事
후타리니 오와리가 쿠루코토
두 사람에게 끝이 오기를

君には幸せになってほしい
키미니와 시아와세니 낫테 호시이
너는 행복했으면 좋겠어

でもそれはぜひ僕の腕の中で
데모 소레와 제히 보쿠노 우데노 나카데
하지만 그건 부디 내 품 속에서

-

年内にでも僕の腕の中へ
넨나이니데모 보쿠노 우데노 나카에
올해 안에라도 내 품 속으로 오기를

 

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

 

---

 

가사 레전드 찌질함 맥스..

백넘버 원래 항상 찌질한건 알았는데 이정도까지?..

타카네노하나코상 2탄인듯

노래는 너무 좋은데 가사가 너무 구리다