[가사] 평행선(平行線)／Eve × suis from 요루시카(ヨルシカ)

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=lxw4Y8qzq4w / 2021.02.05 공개

 

ロッテ ガーナチョコレート『Gift』テーマソング
https://www.lotte.co.jp/products/bran...
©️LOTTE

Vocal：Eve × suis

Lyrics/Music：Eve
Arrangement：Numa

Beat Programming : Masaki Hori /
Recorded & Mixed by Masashi Uramoto (Soi Co.,Ltd)
Recorded at Aobadai Studio Inc.
Assisted by Miyuki Nakamura (Aobadai Studio Inc.)
Mixed at Soi Studio

 

-ANIMATION STAFF Credit

Planning & Story: Genki Kawamura
Director: Nobutaka Yoda
Character Designer: Kiyotaka Oshiyama
Art Director: Yuji Kaneko
Animation Production: 10GAUGE, Studio DURIAN

Producer: Wakana Okamura, Ai Kashima
Animation Producer: Yuki Nagano

 

---

 

世界は少しだって
세카이와 스코시닷테
세상은 조금이라도

思うようにはならなくて
오모우요-니와 나라나쿠테
생각하는대로 되지 않아서

どうしてもあの頃のように戻れないよ
도-시테모 아노코로노요-니 모도레나이요
어떻게 해도 그 시절처럼 돌아갈 수 없어

ねえ　二人の秘密だって
네- 후타리노 히미츠닷테
있잖아 두 사람의 비밀이란거

君は覚えていなくたって
키미와 오보에테 이나쿠탓테
너는 기억하고 있지 않아도

くだらない話を聞いていたかったの
쿠다라나이 하나시오 키이테이타캇타노
시시한 이야기를 듣고 싶었어

-

伝えたい想いだけが
츠타에타이 오모이다케가
전하고 싶은 마음만이

募ってしまうな
츠놋테시마우나
쌓여버려

近すぎたのかな
치카스기타노카나
너무 가까웠던 걸까

 

-

さよならなんてさ (素直に)
사요나라난테사 (스나오니)
작별이라니 (솔직해)

当たり前の毎日が (なれないよ)
아타리마에노 마이니치가 (나레나이요)
당연했던 매일이 (질 수 없어)

続いていくと思っていたから
츠즈이테이쿠토 오못테이타카라
이어질거라고 생각하고 있었으니까

平行線のまま
헤이코-센노 마마
평행선인 채로

届くなら (二人で)
토도쿠나라 (후타리데)
닿는다면 (둘이서)

ただもう一度今 (今)
타다 모- 이치도 이마 (이마)
그저 한 번 더 지금 (지금)

胸にしまったまんまの
무네니 시맛타 만마노
가슴에 간직한 채로

変わらないこの想いを
카와라나이코노 오모이오
변하지 않은 이 마음을

君に言おう 
키미니 유오-
너에게 말할게

 

-

ねえ 別に用などないけれど
네- 베츠니 요-나도 나이케레도
저기 특별한 용건은 없지만

交わす言葉もないけれど
카와스 코토바모 나이케레도
주고 받을 말도 없지만

もう少しだけ一緒にいられたなら 
모- 스코시다케 잇쇼니 이라레타나라
조금만 더 함께 있을 수 있었다면

 

-

ああ ほろ苦い思い出だけが
아- 호로니가이 오모이데다케가
아아 씁쓸한 추억만이

溶かしてゆくんだ
토카시테유쿤다
녹아가고 있어

変わらない風景にさよなら
카와라나이 후-케이니 사요나라
변하지 않는 풍경에게 안녕

 

-

優しくなれたら (近いのに)
야사시쿠나레타라 (치카이노니)
다정해질 수 있었다면 (가까운데)

この手を伸ばせたら (遠くて)
코노 테오 노바세타라 (토오쿠테)
이 손을 뻗을 수 있었다면 (멀어서)

眩しくて痛いまま
마부시쿠테 이타이마마
눈부셔서 아픈 채로

ただ祈っていた
타다 이놋테이타 
그저 바라고 있었어

平行線のまま
헤이코-센노 마마
평행선인 채로

届くなら (二人で)
토도쿠나라 (후타리데)
닿는다면 (둘이서)

ただもう一度今 (今)
타다 모- 이치도 이마 (이마)
그저 한 번 더 지금 (지금)

胸にしまったまんまの
무네니 시맛타 만마노
가슴에 묻어둔 그대로의

変わらないこの想いを
카와라나이 코노 오모이오
변하지 않는 이 마음을 

君に言おう
키미니 유오우
너에게 말할게

 

-

この距離は縮まらないまま
코노 쿄리와 치지마라나이마마
이 거리는 좁혀지지 않은 채로

交わらないようにできていた
마지와라나이요-니 데키테이타
만날 수 없도록 되어 있었어

答えなんてない
코타에난테 나이 
정답같은건 없어 

 

遅くなんてないから

오소쿠난테 나이카라

늦지 않았으니까

ただ痛いくらい
타다  이타이쿠라이 
그저 아플 정도로

今ならまだ間に合うからなんてさ 
이마나라 마다 마니아우카라난테사
지금이라면 아직 늦지 않았으니까

 

-

さよならなんてさ (素直に)
사요나라난테사 (스나오니)
작별이라니 (솔직해)

当たり前の毎日が (なれないよ)
아타리마에노 마이니치가 (나레나이요)
당연했던 매일이 (질 수 없어)

続いていくと思っていたから
츠즈이테이쿠토 오못테이타카라
이어질거라고 생각하고 있었으니까

平行線のまま
헤이코-센노 마마
평행선인 채로

届くなら (二人で)
토도쿠나라 (후타리데)
닿는다면 (둘이서)

ただもう一度今 (今)
타다 모- 이치도 이마 (이마)
그저 한 번 더 지금 (지금)

昨日までの世界じゃなくなっても
키노-마데노 세카이쟈나쿠낫테모
어제까지의 세상이 아니게 되어도

心は覚えている
코코로와 오보에테이루
가슴은 기억하고 있어

変わらないこの想いを
카와라나이 코노 오모이오
변하지 않는 이 마음을

君に言おう
키미니 유오-
너에게 말할게

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글, 출처를 밝혀주세요.

 

 

---

 

 

이브랑 스이 둘 다 특징있는 목소리라

어울리는 듯 어울리지 않는 듯 어울림

생각보다 잘 어울려서 놀랐다

 

마음 예보에 이어서 두번째 롯데 테마송인 "평행선"!

노래와 애니메이션이 괜히 롯데에 아련하고 따뜻한 감성 만들어준다 ;;

롯데 마케팅 잘허네 ...