[가사] Week End／호시노 겐(星野源)

2015.12.02 발매

 

작사/작곡 : 호시노 겐(星野源)

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

 

さよなら 目が覚めたら 君を連れて 未来を今 踊る
사요나라 메가 사메타라 키미오 츠레테 미라이오 이마 오도루
안녕 잠에서 깨면 너를 데리고 미래를 지금 춤을 춰

週末の街角 ここから 始まる
슈-마츠노 마치카도 코코카라 하지마루
주말의 길 모퉁이 여기에서 시작돼

-

夢から目が覚めたら 君を連れて
유메카라 메가 사메타라 키미오 츠레테
안녕 잠에서 깨면 너를 데리고

未来を今 踊る
미라이오 이마 오도루
미래를 지금 춤을 춰

週末の街角 朝まで身体を交わそう
슈-마츠노 마치카도 아사마데 카라다오 카와소-
주말의 길 모퉁이 아침까지 몸을 나누자

-

花が色づく頃は 心も浮ついて
하나가 이로즈쿠코로와 코코로모 우와츠이테
꽃이 물들 무렵에는 마음도 들떠

誰かに声をかけて 無茶な口説き方して
다레카니 코에오 카케테 무챠나 쿠도키카타시테
누군가에게 말을 걸어 말도 안되는 말을 해

-

今を踊る すべての人に捧ぐ
이마오 오도루 스베노 히토니 사사구
지금을 춤추는 모든 사람들에게 바쳐

俯いた貴方の 腕を掴み 音に乗って
우츠무이타 아나타노 우데오 츠카미 오토니 놋테
고개를 숙인 당신의 팔을 잡아 소리를 타고

-

夢から目が覚めたら 君を連れて
유메카라 메가 사메타라 키미오 츠레테
안녕 잠에서 깨면 너를 데리고

未来を今 踊る
미라이오 이마 오도루
미래를 지금 춤을 춰

週末の街角 朝まで身体を交わそう
슈-마츠노 마치카도 아사마데 카라다오 카와소-
주말의 교차점 아침까지 몸을 나누자

-

木の葉色づく頃は 心に穴が開いて
코노하 이로즈쿠 코로와 코코로니 아나가 아이테
나뭇잎이 물들 무렵엔 마음에 구멍이 났어

指の先少し冷えて 貴方の温度探す
유비노 사키 스코시 히에테 아나타노 온도 사가스
손 끝이 살짝 식어서 당신의 온도를 찾아

-

今を生きる すべての人に捧ぐ
이마오 이키루 스베테노 히토니 사사구
지금을 살고 있는 모든 사람들에게 바쳐

俯いた貴方と 靴を鳴らし 昔を飛べ
우츠무이타 아나타토 쿠츠오 나라시 무카시오 토베
고개 숙인 당신과 발을 맞춰 과거를 뛰어넘자

-

夢から目が覚めたら 君を連れて 未来を今 踊る
유메카라 메가 사메타라 키미오 츠레테 미라이오 이마 오도루
꿈에서 깨면 너를 데리고 미래를 지금 춤을 춰

週末の街角 朝まで 言葉を交わそう
슈-마츠노 마치카도 아사마데 코토바오 카와소-
주말의 길 모퉁이 아침까지 이야기하자

-

今を踊る すべての人に捧ぐ
이마오 오도루 스베테노 히토니 사사구
지금을 춤추는 모든 사람들에게 바쳐

君だけのダンスを 世間のフロアに出て叫べ
키미다케노 단스오 세켄노 후로아니 데테 사케베
당신만의 댄스를 세상 앞에 나와 외쳐 봐

-

夢から目が覚めたら 君を連れて 未来を今 踊る
유메카라 메가 사메타라 키미오 츠레테 미라이오 이마 오도루
꿈에서 깨면 너를 데리고 미래를 지금 춤을 춰

週末の街角 朝まで 夜を抱いて
슈-마츠노 마치카도 아사마데 요루오 이다이테
주말의 길 모퉁이 아침까지 밤을 끌어안고

-

さよなら 目が覚めたら すべて連れて 未来を今 変える
사요나라 메가 사메타라 스베테 츠레테 미라이오 이마 카에루
안녕 잠에서 깨면 모두를 데리고 미래를 지금 바꿔

週末の街角 朝まで
슈-마츠노 마치카도 아사마데
주말의 길 모퉁이 아침까지

電波を 世間を 未来を 踊ろう
덴파오 세켄오 미라이오 오도로-
전파를 세상을 미래를 춤추자

La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la

 

 

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

최근 노래인줄 알았는데 2015년 노래라는게 충격,,

호시노겐 갬성 좋아~~

신나는 오사카라이브 영상도 첨부합니다,, 총총