[가사] CHAINSAW BLOOD／Vaundy(바운디)

2022.10.12 발매

 

작사/작곡 : Vaundy

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

急ぐ雑踏も軽くcrackな視点
이소구 잣토-모 카루쿠 쿠락쿠나 시텐
서두르는 혼잡도 가볍게 crack한 시점

居ても泣いても立てぬflatな視点
이테모 나이테모 타테누 후렛토나 시텐
있어도 울어도 서지 못한 flat한 시점

弾む鼓動は刻むclap無しで
하즈무 비-토와 키자무 쿠랏푸나시데
뛰는 고동은 새기는 clap없이

忘れたいほど怒るchain回して
와스레타이호도 이카루 체인마와시테
잊고 싶을 정도로 화를 내는 chain을 돌려

-

全てをかき消してengine音
스베테오 카키케시테 엔진온
모든 것을 지워버리는 엔진 음

(Hu-hu-hu-hu)

舌鳴らし今
시타나라시 이마
혀를 내두르며 지금

錆び付け黒く
사비츠케 쿠로쿠
녹슬어 검어진

CHAINSAW BLOOD

-

血がたぎってもう煮立ってもう
치가 타깃테 모- 니탓테 모-
피가 끓어 벌써 긇어오르고 이미

やめれない
야메레나이
멈출 수 없어

砕ききっても穿っても止まぬ
쿠다키킷테모 우갓테모 야마누
박살을 내도 뚫어도 멈추지 않아

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

-

血がたぎってもう煮立ってもう
치가 타깃테 모- 니탓테 모-
피가 끓어 벌써 긇어오르고 이미

止まれない
토마레나이
멈출 수 없어

血を喰らうたび悪夢また
치오 쿠라우타비 아쿠무 마타
피를 먹을 때마다 악몽이 또

よぎる
요기루
찾아와

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

-

妄想に侵された
모-소-니 오카사레타
망상에 당해버린

右脳操作不能機能の相殺法に
우노-소-사 후노-키노-노 소-사이호-니
우뇌 조작 불능 기능의 상쇄법에

使った愛の手！
츠캇타 아이노 테
사용한 사랑의 손!

ハイッ ハイッ
하잇 하잇
저요 저요

笑かしたbadなschemeを食ってしまう紳士
와라카시타 맛토나 스키-무오 쿳테 시마우 신시
웃기는 나쁜 계획을 먹어 버리는 신사

フワァと立ちくらみ言葉を有し
후와-토 타치쿠라미 코토바오 유우시
멍하니 서 있는 말을 가지고

「CHAINSAW is 使える愛の手」
체인소 이스 츠카에루 아이노 테
"CHAINSAW는 사용할 수 있는 사랑의 손"

『あ？なんだって？』
아 난닷테
"아? 뭐라고?"

-

見える雑踏も軽くcrackな始点
미에루 잣토-모 카루쿠 쿠락쿠나 시텐
보이는 혼잡도 가볍게 crack한 시발점

居ても泣いても立てぬflatな始点
이테모 나이테모 타테누 후렛토나 시텐
있어도 울어도 서지 못한 flat한 시발점

弾む鼓動は歪むclean toneで
하즈무 비-트와 히즈무 클린톤데
뛰는 고동은 일그러진 clean tone으로

忘れたいから早くchain回して
와스레타이카라 하야쿠 체인마와시테
잊고 싶으니까 빨리 chain을 돌려줄래?

-

全てをかき消してengine音
스베테오 카키케시테 엔진온
모든 것을 지워버리는 엔진 음

(Hu-hu-hu-hu)

歯軋りで、ほら
하기시리데 호라
이를 갈고, 자

焼き付く赤く
야키츠쿠 아카쿠
태워버려 빨갛게

CHAINSAW BLOOD

-

血がたぎってもう煮立ってもう
치가 타깃테 모- 니탓테 모-
피가 끓어 벌써 긇어오르고 이미

やめれない
야메레나이
멈출 수 없어

砕ききっても穿っても止まぬ
쿠다키킷테모 우갓테모 야마누
박살을 내도 뚫어도 멈추지 않아

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

-

血がたぎってもう煮立ってもう
치가 타깃테 모- 니탓테 모-
피가 끓어 벌써 긇어오르고 이미

止まれない
토마레나이
멈출 수 없어

血を喰らうたび悪夢また
치오 쿠라우타비 아쿠무 마타
피를 먹을 때마다 악몽이 또

よぎる
요기루
찾아와

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

-

轟いたbad news
토도로이타 밧토 뉴스
유명해져버린 나쁜 뉴스

平和目論む悪魔のpartyで
헤-와 모쿠로무 아쿠마노 파티데
평화를 지향하는 악마의 파티에서

須くengineかき鳴らした
스베카라쿠 엔진 카키나라시타
당연히 엔진이 켜졌어

CHAINSAW BLOOD

-

血がたぎってもう煮立ってもう
치가 타깃테 모- 니탓테 모-
피가 끓어 벌써 긇어오르고 이미

やめれない
야메레나이
멈출 수 없어

砕ききっても穿っても止まぬ
쿠다키킷테모 우갓테모 야마누
박살을 내도 뚫어도 멈추지 않아

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why

CHAINSAW BLOOD

-

血がたぎってもう煮立ってもう
치가 타깃테 모- 니탓테 모-
피가 끓어 벌써 긇어오르고 이미

止まれない
토마레나이
멈출 수 없어

血を喰らうたび悪夢また
치오 쿠라우타비 아쿠무 마타
피를 먹을 때마다 악몽이 또

よぎる
요기루
찾아와

(Hu, hu, hu, hu)

Tell me why cry?

Tell me why you grinning?

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

가내수공업 사스가데스..
첸소맨 엔딩중에 제일 첸소맨다운 노래 아닌가 싶음

 

바운디 오리지널 버전도 너무 좋지만
니지산지 버튜머 와타라이히바리 버전도 꼭 한번씩 들어주세요...
진짜 짱짱.. 짱임...
내가 너무 좋아하는 목소리랑 락이 어울리는 목소리
깔꼼하다.......