[가사] 14문자의 전언(14文字の伝言)／Linked Horizon

2017.05.17 발매

 

작사/작곡 : Revo

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

 

あなたを 叩き起こし
아나타오 타타키 오코시
너를 두들겨 깨우고

今日も騒がしい一日が始まる
쿄-모 사와가시- 이치니치가 하지마루
오늘도 소란스러운 하루가 시작 돼

-

「好き嫌いせず、野菜も食べなさい！」と
스키키라이세즈 야사이모 타베나사이 토
"편식하지 말고 야채도 먹어야지!" 라며

また効き目の薄い小言を 繰り返す
마타 키키메노 우스이 코고토오 쿠리카에스
또 듣지도 않는 잔소리를 반복해


-

今日もまた 泥だらけになって
쿄-모 마타 도로다라케니 낫테
오늘도 또 먼지 투성이가 돼서

傷を作って帰ってくるのかしら？
키즈오 츠쿳테 카엣테 쿠루노카시라
상처를 달고 돌아오려나?

心配ばかりで 小皺も増えるわ
신파이바카리데 코지와모 후에루와
걱정에 잔주름도 늘어나네

まったく 男の子の母親なんて
맛타쿠 오토코노코노 하하오야난테
정말 남자아이의 엄마 같은 건

なるもんじゃないわ！
나루몬쟈나이와
되는 게 아니야

-

けれど
케레도
그래도

そんな毎日を 私は愛してた
손나 마이니치오 와타시와 아이시테타
그런 매일을 나는 사랑했어

本当は 残酷な この世界を
혼토-와 잔코쿠나 코노세카이오
사실은 잔혹한 이 세상을

-

嗚呼... 時間よ止まれ
아아 지칸요 토마레
아아 시간아 멈춰 줘

穏やかな日常(とき)をずっと
오다야카나 토키오 즛토
평온한 나날을 계속

ずっと...
즛토
계속

ずっと...
즛토
계속

ずっと...
즛토
계속

あなた達と 行きたかった
아나타타치토 이키타캇타
너희들과 살아가고 싶었어

-

でも それは愚かな願い
데모 소레와 오로카나 네가이
하지만 그건 어리석은 바람

人はいずれ死に逝くもの
히토와 이즈레 시니 유쿠모노
사람은 언젠가 죽는 존재

子を育ち 親を超えて行く
코오 소다치 오야오 코에테 유쿠
아이를 키우고 부모를 지나 가

それが それこそが幸せ
소레가 소레코소가 시아와세
그것이 그것이야말로 행복

-

平凡な私は
헤-본나 와타시와
평범한 나는

長い間 自分の命以上には
나가이 아이다 지분노 이노치 이죠-니와
긴 시간동안 자신의 목숨 이상으로

価値のあるものを 見つけられなかった
가치노 아루모노오 미츠케라레나캇타
가치가 있는 것을 발견하지 못했었어

あなたが 生まれるまでは
아나타가 우마레루마데와
네가 태어나기 전까지는

-

だから
다카라
그러니

特別じゃなくても
토쿠베츠쟈나쿠테모
특별하지 않아도

人より優れてなくても
히토요리 스구레테 나쿠테모
다른 사람보다 뛰어나지 않아도

誰かに認められなくても
다레카니 미토메라레나쿠테모
다른 사람에게 인정받지 못하더라도

あなたは生きてるだけで 既に偉大なのよ
아나타와 이키테루다케데 스데니 이다이나노요
너는 살아있는 것만으로도 이미 위대한 존재라는 걸

お願い どうか忘れないで
오네가이 도-카 와스레나이데
부탁이야 잊지 말아 줘

-

例えあなたが生まれた事を
타토에 아나타가 우마레타 코토오
혹여 네가 태어난 것을

いつか呪う日が来たとしても
이츠카 노로우 히가 키타토시테모
언젠가 저주할 날이 온다고 해도

信じているわ あなたの行く道は 間違ってなどいないと
신지테이루와 아나타노 유쿠미치와 마치갓테나도 이나이토
믿고 있어 네가 가는 길은 틀리지 않았다고

どうか自分を信じて
도-카 지분오 신지테
네 자신을 믿으렴

-

最期の空に 羽撃く鳥よ
사이고노 소라니 하바타쿠 토리요
마지막의 하늘에 날갯짓하는 새여

どうか あの子に伝えておくれ
도-카 아노코니 츠타에테 오쿠레
제발 그 아이에게 전해 줘

愛しているわ
아이시테이루와
사랑하고 있어

愛しているわ
아이시테이루와
사랑하고 있어

生まれてきてくれて ありがとう
우마레테키테쿠레테 아리가토-
태어나 줘서 고마워

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복재/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

엉엉... 엉엉엉...

첨엔 아무생각 없이 멜로디 좋다~ 이러고 들었다가

가사 듣고 과몰입오닥구된 노래...

 

결론 엄마한테 잘하자