[가사] 크로노스타시스(クロノスタシス)／버섯제국(きのこ帝国 )

2014.10.29 발매

 

작사 : 佐藤

작곡 : 佐藤

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글, 출처를 밝혀주세요.

 

 

コンビニエンスストアで
콘비니 엔스 스토아데
편의점에서

350mlの缶ビール買って
쓰리 파이브 오 에무 에루노 칸비-루 캇테
350ml 캔맥주를 사고

きみと夜の散歩
키미토 요루노 산포
너와 밤 산책

時計の針は0時を差してる
토케이노 하리와 레-지오 사시테루
시계 바늘은 0시를 가리키고 있어

-

“クロノスタシス”って知ってる？
크로노스타시스ㅅ테 싯테루
"크로노스타시스"라고 알아?

知らないときみが言う
시라나이토 키미가 유우
모른다고 하니 네가 말해

時計の針が止まって見える
토케이노 하리가 토맛테 미에루
시계 바늘이 멈춰 보이는

現象のことだよ
겐쇼-노 코토다요
현상을 말하는거야

-

Holiday’s middnight

少し汗ばんだ手のひらが
스코시 아세반다 테노 히라가
약간 땀에 젖은 손바닥이

子供みたいな体温
코도모미타이나 타이온
어린 아이같은 체온

-

誰も知らない場所に行きたい
다레모 시라나이 바쇼니 이키타이
누구도 모르는 장소에 가고 싶어

誰も知らない秘密を知りたい
다레모 시라나이 히미츠오 시리타이
누구도 모르는 비밀을 알고 싶어

街灯の下で　きみの髪が
가이토-노 시타데 키미노 카미가
가로등 아래에서 너의 머리카락이

-

ゆらゆら揺れて　夢のようで
유라유라 유레테 유메노 요-니
흔들흔들 흔들려 꿈처럼

ゆらゆら揺れて　どうかしてる
유라유라 유레테 도-카시테루
흔들흔들 흔들려 어떻게 된 것 같아

-

Holiday’s middnight

今夜だけ忘れてよ　家まで帰る道
콘야다케 와스레테요 이에마데 카에루 미치
오늘 밤만큼은 잊어 줘 집으로 돌아가는 길

-

なんかさ　ちょっとさ　いい感じ
난카사 춋토사 이이칸지
뭔가 말이야 조금은 좋은 느낌

街灯の下で　きみの影が
가이토-노 시타데 키미노 카게가
가로등 밑에서 너의 그림자가

-

ゆらゆら揺れて　夢のようで
유라유라 유레테 유메노요-데
흔들흔들 흔들려 꿈처럼

ゆらゆら揺れて　どうかしてる
유라유라 유레테 도-카시테루
흔들흔들 흔들려 어떻게 된 것 같아

-

歩く速度が違うから
아루쿠 소쿠도가 치가우카라
걷는 속도가 다르니까

BPM 83に合わせて
비 피 에무 에잇 쓰리 니 아와세테
BPM 83에 맞춰서

きみと夜の散歩
키미토 요루노 산포
너와 밤 산책

それ以上もう何も言わないで
소레 이죠- 모- 나니모 이와나이데
그것 이상으로 아무것도 말하지 말아줘

-

“クロノスタシス”って知ってる？
크로노스타시스ㅅ테 싯테루
"크로노스타시스"라고 알아?

知らないときみが言う
시라나이토 키미가 유우
모른다고 하니 네가 말해

時計の針が止まって見える
토케이노 하리가 토맛테 미에루
시계 바늘이 멈춰 보이는

現象のことらしいよ
겐쇼-노 코토라시이요
현상이라는 것 같아

-

ゆらゆら揺れて　夢のようで
유라유라 유레테 유메노요-데
흔들흔들 흔들려 꿈처럼

ゆらゆら揺れて　どうかしてる
유라유라 유레테 도-카시테루
흔들흔들 흔들려 어떻게 된 것 같아

-

コンビニエンスストアで
콘비니 엔스 스토아데
편의점에서

350mlの缶ビール買って
쓰리 파이브 오 에무 에루노 칸비-루 캇테
350ml 캔맥주를 사고

きみと夜の散歩
키미토 요루노 산포
너와 밤 산책

時計の針は0時を差してる
토케이노 하리와 레-지오 사시테루
시계 바늘은 0시를 가리키고 있어

-

“クロノスタシス”って知ってる？
크로노스타시스ㅅ테 싯테루
"크로노스타시스"라고 알아?

知らないときみが言う
시라나이토 키미가 유우
모른다고 하니 네가 말해

時計の針が止まって見える
토케이노 하리가 토맛테 미에루
시계 바늘이 멈춰 보이는

現象のことだよ
겐쇼-노 코토다요
현상을 말하는거야

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

도쿄에서 추적추적 비 오는 날 밤에 돌아가는 길에 들었던 노래