[가사] 장미꽃(ばらの花)／쿠루리(くるり)

2001.01.24 발매

 

작곡/작사 : 岸田繁

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

 

雨降りの朝で今日も会えないや
아메후리노 아사데 쿄-모 아에나이야
비 오는 아침이라 오늘도 못 만나겠네

何となく
난토나쿠
어쩐지

でも少しほっとして
데모 스코시 홋토시테
그래도 조금 안심해서

飲み干したジンジャーエール
노미호시타 진쟈-에-루
다 마셔버린 진저 에일

気が抜けて
키가 누케테
긴장이 풀려서

安心な僕らは旅に出ようぜ
안신나 보쿠라와 타비니 데요-제
안심인 우리들은 여행을 떠나자

思い切り泣いたり笑ったりしようぜ
오모이키리 나이타리 와랏타리 시요-제
마음껏 울고 웃어보자

 

-

愛のばら掲げて
아이노 바라 카카게테
사랑의 장미를 들고

遠回りしてまた転んで
토오마와리시테 마타 코론데
멀리 돌아서 또 넘어지고

相づち打つよ君の弱さを探す為に
아이즈치 우츠요 키미노 요와사오 사가스 타메니
맞장구쳐 너의 약함을 찾기 위해

安心な僕らは旅に出ようぜ
안신나 보쿠라와 타비니 데요-제
안심인 우리들은 여행을 떠나자

思い切り泣いたり笑ったりしようぜ
오모이키리 나이타리 와랏타리 시요-제
마음껏 울고 웃어보자

僕らお互い弱虫すぎて
보쿠라 오타가이 요와무시스기테
우리들은 다 겁쟁이니까

踏み込めないまま朝を迎える
후미코메나이마마 아사오 무카에루
발을 들여놓지도 못한 채로 아침을 맞이해

暗がりを走る 君が見てるから
쿠라가리오 하시루 키미가 미테루카라
어둠을 달려 가 네가 보고 있으니까

でもいない君も僕も
데모 이나이 키미모 보쿠모
하지만 없어 너도 나도

-

最終バス乗り過ごして
사이슈-바스노리 스고시테
막차 버스를 놓쳐서

もう君に会えない
모- 키미니 아에나이
이제 너를 만날 수 없어

あんなに近づいたのに
안나니 치카즈이타노니
그렇게 가까웠는데

遠くなってゆく
토오쿠낫테유쿠
점점 멀어져

だけどこんなに胸が痛むのは
다케도 콘나니 무네가 이타무노와
하지만 이렇게 가슴이 아픈 건

何の花に例えられましょう
난노 하나니 타토에라레마쇼-
어떤 꽃이라고 말하면 좋을까

ジンジャーエール買って飲んだ
진쟈-에-루 캇테 논다
진저에일을 사 마셨어

こんな味だったっけな
콘나 아지닷탓케나
이런 맛이었었나

ジンジャーエール買って飲んだ
진쟈-에-루 캇테 논다
진저에일을 사 마셨어

こんな味だったっけな
콘나 아지닷탓케나
이런 맛이었었나

安心な僕らは旅に出ようぜ
안신나 보쿠라와 타비니 데요-제
안심인 우리들은 여행을 떠나자

思い切り泣いたり笑ったりしようぜ
오모이키리 나이타리 와랏타리 시요-제
마음껏 울고 웃어보자

 

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

무려 20년이 훌쩍 넘은 명곡

그시절 미스터칠드런 범프 냄새가 폴폴난다...

약간 이런 서정적인 가사에 청춘 아련 한 방울 첨가한 잔잔 락이 취향인듯

한여름 버스 안에서 이런 잔잔 락 듣고 있으면 괜히 청춘 같고.. RGRG...