작사/작곡 : 石崎ひゅーい
*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.
俺をふるなんて
보쿠오 후루난테
나를 차다니
たいした女だな
타이시타 온나다나
대단한 여자네
しかも雨が降るなんて
시카모 아메가 후루난테
게다가 비가 내리다니
映画じゃあるまいし
에이가쟈 아루마이시
영화도 아니고
この店傘がないなんて
코노 미세 카사가 나이난테
이 가게 우산이 없다니
コンビ二失格だ
콘비니 싯카쿠다
편의점 실격이야
でもすぐに帰って自慰なんて
데모 스구니 카엣테 지이난테
그런데도 바로 돌아가서 자기위로라니
俺は人間失格さ
오레와 닌겐싯카쿠사
난 인간실격이야
-
味が無いガムとガム味のキスと
아지가 나이 가무토 가무아지노 키스토
맛이 나지 않는 껌과 껌맛이 나는 키스
真夜中の月に釣られた魚
마요나카노 츠키니 츠라레타 사카나
한밤중에 달에게 낚인 물고기
-
これが恋じゃなくても
코레가 코이쟈나쿠테모
이게 좋아하는게 아니어도
これが愛じゃなくても
코레가 아이쟈나쿠테모
이게 사랑이 아니어도
おまえの瞳に
오마에노 히토미니
너의 눈동자에
溺れてしまいたかった
오보레테시마이타캇타
빠져버리고 싶었어
-
あんな奴の事が好きだなんて
안나 야츠노 코토가 스키다난테
그런 녀석이 좋다니
悪趣味な女だな
아쿠슈미나 온나다나
악취미인 여자네
ほんとにあそこが隙だらけの
혼토니 아소코가 스키다라케노
정말 거기가 빈틈 투성이인
お馬鹿な女だよ
오바카나 온나다요
바보인 여자야
-
首筋の痕と飲み込んだ唾と
쿠비스지노 아토토 노미콘다 츠바토
목덜미의 흔적과 삼켜버린 침
白け出した朝にこぼれた涙
시라케다시타 아사니 코보레타 나미다
하얗게 질린 아침에 흘러내린 눈물
-
これは恋じゃないから
코레와 코이쟈나이카라
이건 좋아하는게 아니니까
これは愛じゃないから
코레와 아이쟈나이카라
이건 사랑이 아니니까
お前の台詞に
오마에노 세리후니
너의 대사에
合わせて泳いでただけ
아와세테 오요이데타다케
맞춰서 헤엄치고 있었을 뿐이야
-
これが恋じゃなくても
코레가 코이쟈나쿠테모
이게 좋아하는게 아니어도
これが愛じゃなくても
코레가 아이쟈나쿠테모
이게 사랑이 아니어도
おまえの瞳に
오마에노 히토미니
너의 눈동자에
溺れてしまいたかった
오보레테시마이타캇타
빠져버리고 싶었어
-
これは恋じゃないから
코레와 코이쟈나이카라
이건 좋아하는게 아니니까
これは愛じゃないから
코레와 아이쟈나이카라
이건 사랑이 아니니까
お前の台詞に
오마에노 세리후니
너의 대사에
合わせて泳いでただけ
아와세테 오요이데타다케
맞춰서 헤엄치고 있었을 뿐이야
後はもう閉じるだけ
아토와 모- 토지루다케
이제 다음은 닫을 뿐
かぎかっこ閉じるだけ
카기캇코 토지루다케
대사의 괄호를 닫을 뿐
*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.
3년 전 추억이 그득그득한 노래
다들 스다마사키 레전드 라이브하우스영상 보고 가기,,,
시모키타자와 가고십네,,,
'노래 가사 번역 > 🍂𝙖𝙪𝙩𝙪𝙢𝙣 𝙥𝙡𝙖𝙮𝙡𝙞𝙨𝙩' 카테고리의 다른 글
| [가사] 네가 소중하게 생각하는 것(君の大事にしてるもの)／SHISHAMO (0) | 2023.01.12 |
|---|---|
| [가사] 세타가야 러브스토리(世田谷ラブーストーリー)／back number (1) | 2022.11.02 |
| [가사] 7.1oz／스다 마사키(菅田将暉) (1) | 2022.11.02 |
| [가사] 크로노스타시스(クロノスタシス)／BUMP OF CHICKEN (0) | 2022.07.29 |
댓글