[가사] KICK BACK／요네즈 켄시(米津玄師)

2022.10.12 발매

 

TVアニメ『チェンソーマン』OPテーマ　 CHAINSAWMAN OPENING THEME

 

Music & Lyrics　 Kenshi Yonezu
Arranged by   　  KenshiYonezu , Daiki Tsuneta

 

---

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

 

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

-

ランドリー今日はがら空きでラッキーデイ
란도리- 쿄-와 가라아키데 락키-데-
오늘은 세탁소가  텅 빈 럭키데이

かったりい油汚れもこれでバイバイ
캇타리- 아부라 요고레모 코레데 바이바이
굳어버린 기름때도 이걸로 바이바이

-

誰だ誰だ頭の中 呼びかける声は
다레다 다레다 아타마노 나카 요비카케루 코에와
누구야 누구야 머릿속에서 나를 부르는 목소리는

あれが欲しい これが欲しいと歌っている
아레가 호시이 코레가 호시이토 우탓테이루
저걸 갖고 싶어 이걸 갖고 싶어라고 말하고 있어

-

幸せになりたい 楽して生きていたい
시아와세니 나리타이 라쿠시테 이키테이타이
행복해지고 싶어 편하게 살고 싶어

この手に掴みたい あなたのその胸の中
코노 테니 츠카미타이 아나타노 소노 무네노 나카
이 손으로 잡고 싶어 당신의 품 속에서

-

ハッピーで埋めつくして レストインピースまで行こうぜ
핫피-데 우메츠쿠시테 레스토인피-스마데 이코-제
행복으로 가득 채우고 무덤까지 가자

いつかみた地獄もいいところ 愛をばら撒いて
이츠카 미타 지고쿠모 이이토코로 아이오 바라마이테
언젠가 봤던 지옥도 좋은 곳이야 사랑을 뿌려줘

アイラブユー 貶してくれ 全部奪って笑ってくれマイハニー
아이라브유- 케나시테 쿠레 젠부 우밧테 와랏테쿠레 마이하니-
사랑해 깎아내려줘 전부 빼앗고 웃어줘 마이 허니

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

なんか忘れちゃってんだ
난카 와스레챳텐다
뭔가 잊고 있어

-

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

-

4443で外れる炭酸水
욘욘욘산데 하즈레루 탄산스이
4443으로 빠지는 탄산수

ハングリー拗らせて吐きそうな人生
항그리- 코지라세테 하키소-나 진세이
배고픔을 악화시키는 토할 것 같은 인생

-

「止まない雨はない」より先に その傘をくれよ
야마나이 아메와나이 요리 사키니 소노 카사오 쿠레요
"그치지 않는 비는 없어" 보다는 먼저 그 우산을 줘

あれが欲しい これが欲しい 全て欲しい ただ虚しい
아레가 호시이 코레가 호시이 스베테 호시이 타다 무나시-
저걸 갖고 싶어 이걸 갖고 싶어 전부 갖고 싶어 그저 허무해


-

幸せになりたい 楽して生きていたい
시아와세니 나리타이 라쿠시테 이키테이타이
행복해지고 싶어 편하게 살고 싶어

全部滅茶苦茶にしたい 何もかも消し去りたい
젠부 메챠쿠챠니 시타이 나니모카모 케시사리타이
전부 엉망진창으로 만들고 싶어 전부 지워버리고 싶어

あなたのその胸の中
아나타노 소노 무네노 나카
당신의 품 속에서

-

ラッキーで埋め尽くして レストインピースまで行こうぜ
락키-데 우메츠쿠시테 레스토인피-스마데 이코-제
행운으로 가득 채우고 무덤까지 가자

良い子だけ迎える天国じゃ どうも生きらんない
이이코다케 무카에루 텐고쿠쟈 도-모 이키란나이
착한 아이만 갈 수 있는 천국이라면 살아갈 수 없어

アイラブユー 貶して奪って笑ってくれマイハニー
아이라브유- 케나시테 쿠레 젠부 우밧테 와랏테쿠레 마이하니-
사랑해 깎아내려줘 전부 빼앗고 웃어줘 마이 허니

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

なんか忘れちゃってんだ
난카 와스레챳텐다
뭔가 잊어버렸어

-

ハッピー ラッキー こんにちはベイビー
핫피- 락키- 콘니치와 베이비-
해피 럭키 안녕 베이비

良い子でいたい そりゃつまらない
이이코데 이타이 소랴 츠마라나이
착한 아이로 있고 싶어 분명 지루하겠지만

ハッピーラッキー こんにちはベイビーソースイート
핫피- 락키- 콘니치와 베이비- 소-스이-토
해피 럭키 안녕 베이비 so sweet

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

なんかすごいいい感じ
난카 스고이 이이칸지
뭔가 굉장히 좋은 느낌

-

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

努力 未来 a beautiful star
도료쿠 미라이 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

 

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.

 

---

 

마요네즈켄시는 천재였음을..

이번 노래로 깨달았습니다

특히 2절 사비 직전

아나타노 무네노 나카

진짜 덴지 그잡채

노래 너무너무너무너무너무너무 좋음