[가사] 여름의 기적(夏の奇跡)／KALMA

 

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=badj_pgpexg / 2021.06.09 공개

 

Director / Videographer：川崎 龍弥 (isai inc.)
Lighting director：宝満 千紘
Camera Assistant：安倍 すみれ
Location Coordinator：永井清人 (オキナワロケーションサービス)
Special Thanks：CORK / マリンアイランド / ＡＪリゾートアイランド伊計島
Producer：石渡 樹 (FIXION)
Production：FIXION


작사・작곡：畑山悠月

 

---

 

夏になってまた思い出すのさ
나츠니 낫테 마타 오모이다스노사
여름이 돼서 다시 생각나

いろんなこと
이론나코토
여러가지

-

自転車で行く
지텐샤데유쿠
자전거를 타고

いつものTシャツに 
이츠모노 티샤츠니
언제나와 같은 티셔츠로

お気に入りのビートで
오키니이리노 비-토데
좋아하는 비트에

海まで猛スピード 
우미마데 모-스피도
바다까지 전 속력

今の僕らが僕らを追い越した
이마노 보쿠라가 보쿠라오 오이코시타
지금의 우리들이 우리들을 앞질렀어

-

もう戻ってこないあの日々
모- 모돗테코나이 아노히비
이젠 돌아오지 않는 그 날들

そんな当たり前を繰り返し
손나 아타리마에오 쿠리카에시
그런 당연함을 반복해

ずっと大切にしたいものができたんだ
즛토 타이세츠니 시타이 모노가 데키탄다
계속 소중히 하고 싶은 게 생겼어

今手を振った
이마 테오 훗타
지금 손을 흔들었어

-

夏になってまた思い出すのさ
나츠니 낫테 마타 오모이다스노사
여름이 돼서 다시 생각나

いろんなこと
이론나코토
여러가지

気付けば夏は終わるから
키즈케바 나츠와 오와루카라
눈치채면 여름은 끝나니까

今奇跡を青い空に
이마 키세키오 아오이 소라니
지금 기적을 푸른 하늘에

-

気付いたら ほら
키즈이타라 호라
눈치채면 자

波のリズムは落ちていい感じ 
나미노 리즈무와 오치테 이이칸지
파도의 리듬은 느려지고 좋은 기분

僕ら今全部いい感じ
보쿠라 이마 젠부 이이칸지
우리들 지금 전부 좋은 기분이야

明日も忘れてはしゃいだ夏の日
아시타모 와스레테 하샤이다 나츠노히
내일도 잊어버리고 들떴던 여름 날

ずっとこのまま
즛토 코노 마마
계속 이대로

-

僕にだって逃げ出したい日はあるけれど
보쿠니닷테 니게다시타이와아루케레도
나에게도 도망치고 싶은 날이 있지만

「明日いいことが起きるかな
아시타 이이코토가 오키루카나
"내일 좋은 일이 생길까

晴れればいいな」
하레레바 이이나
맑았으면 좋겠다"

そう願って
소오 네갓테
그렇게 바라면서

-

夏になってまた思い出すのさ
나츠니 낫테 마타 오모이다스노사
여름이 돼서 다시 생각나

いろんなこと
이론나코토
여러가지

気付けば夏は終わるから
키즈케바 나츠와 오와루카라
눈치채면 여름은 끝나니까

今奇跡を青い日々に刻め
이마 키세키오 아오이 히비니 키자메
지금 기적을 푸른 날들에 새기자

-

秋になって 冬になって
아키니 낫테 후유니 낫테
가을이 되고 겨울이 되고

春になって また夏になって
하루니 낫테 마타 나츠니 낫테
봄이 되고 다시 여름이 돼

汗をかいて 笑い合って
아세오 카이테 와라이앗테
땀을 흘리고 서로 웃고

飛び込もうぜ 何度だって
토비코모제 난도닷테
뛰어들자 몇 번이라도

-

夏になってまた思い出すのさ
나츠니 낫테 마타 오모이다스노사
여름이 돼서 다시 생각나

僕ら今想像できないくらいの
보쿠라 이마 소-조-데키나이쿠라이노
우리들 지금 상상할 수없을 정도의

奇跡のような未来を
키세키노 요우나 미라이오
기적같은 미래를

ずっと僕らで信じていよう
즛토 보쿠라데 신지테이요-
계속 우리끼리 믿고 있자

 

 

 

 

 

*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)

*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글, 출처를 밝혀주세요.

 

 

---

 

 

카르마의 꽤 따끈따끈한 여름 신곡

 

가사의 힘을 꽤 믿는 편이라 가사를 되새기면서 자세히 듣는 편인데

이런 청춘스러운 여름 밴드 노래 들으면 괜히 아련해진다

멜로디는 너무 시원한데 가사가 후련한 듯 아련함

괜히 일본 유학 시절에 보냈던 도쿄의 여름이 생각나고...

저만 그래요 ?? ??? ( ᵕ‧̯ᵕ̥̥ )

 

본격적인 여름을 위해 앞으로 이 카테고리에는 >>청춘느낌 쾅코쾅코강광광광한 여름용 제이락<<만 올릴 예정

아직 아무도 안보는 블로그지만 언젠가 많은 사람들이 봐주길 바라며 많관부 (>̯-̮<̯)

(제이락이나 제이팝 좋아하시는 분들 소통해요~!)