작사작곡、편곡(Words and Music)： n-buna
보컬：suis
*매끄러운 번역을 위해 의역한 부분이 많습니다. 오타/오역 언제든지 댓글로 알려주세요 :)
*무단 전재/복제/배포를 금지합니다. 사용 시 댓글로 허용을 받은 뒤, 출처를 밝혀주세요.
ぴんと立てた指の先から
핀토 타테타 유비노 사키카라
쭉 뻗은 손가락 끝에서
爛と光って見える
란토 히캇테 미에루
반짝이는게 보였어
ぱんと開けた口の奥から
판토 아케타 쿠치노 오쿠카라
활짝 벌린 입 속에
今日も火星が見える
쿄-모 카세-가 미에루
오늘도 화성이 보여
-
穏やかに生きていたい
오다야카니 이키테이타이
온화하게 살아가고 싶어
休符。
큐후
"(공백)"
あぁ、わかってください
아아 와캇테 쿠다사이
아아 제발 알아줘
-
火星へランデヴー
카세-에 란데부-
화성에 랑데부
普通の日々 普通のシンパシー
후츠-노 히비 후츠-노 신파시-
평범한 날들 평범한 공감
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
보쿠가 미타이노와 후자케타 아라시다케
내가 보고싶은건 우스꽝스러운 폭풍 뿐
火星へランデヴー
카세-에 란데부-
화성에 랑데부
それにランタンも鏡もいらない
소레니 란탄모 카가미모 이라나이
거기엔 랜턴도 거울도 필요 없어
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
보쿠노 쿠루시사가 츠키노 한샤닷타라 이이노니
나의 괴로움이 달의 반사라면 좋을텐데
-
ぴんと立てたペンの先から
핀토 타테타 펜노 사키카라
쭉 뻗은 펜 끝에서
芯のない自分が見える
신노나이 지분가 미에루
속이 텅 빈 내가 보여
しんと静かな夜にさえ
신토 시즈카나 요루니사에
고요한 밤에도
蘭の花弁が映える
란노 카벤가 하에루
난초 꽃잎이 빛나고 있어
-
深く眠らせて
후카쿠 네무라세테
깊이 잠들게 해줘
休符。
큐후
"(공백)"
優しく撫でて
야사시쿠 나데테
상냥하게 쓰다듬어줘
-
火星でランデヴー
카세-데 란데부-
화성에서 랑데부
惰性の日々 理想は引力
다세-노 히비 리소-와 인료쿠
타성의 나날 이상은 인력
僕が見たいのは自分の中身だけ
보쿠가 미타이노와 오마에노 나카미다케
내가 보고싶은건 "너"의 속 뿐
自分へランデヴー
지분에 란데부-
스스로에게 랑데부
それに音楽も薬もいらない
소레니 온가쿠모 쿠스리모 이라나이
거기엔 음악도 약도 필요 없어
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
보쿠노 카치칸가 노-노 한샤닷타라 이이노니
나의 가치관이 뇌의 반사라면 좋을텐데
-
ぴんと立てたしっぽの先から、
핀토 타테타 싯포노 사키카라
쭉 뻗은 꼬리 끝에서
糸のやうなみかづきがかすんでゐる
이토노 요오나 미카즈키가 카슨데이루
실처럼 가느다란 초승달이 희미하게 보여
休符。
큐후
"(공백)"
あぁ、いらいらするね
아아 이라이라스루네
아아 답답하네
-
火星へランデヴー
카세-에 란데부-
화성에 랑데부
惰性の日々 理性の毎日
다세-노 히비 리세-노 마이니치
타성의 나날 이성의 매일
君に足りないのは時間と余裕だけ
키미니 타리나이노와 지칸노 요유-다케
너에게 부족한건 시간적 여유 뿐
火星へランデヴー
카세-에 란데부-
화성에 랑데부
そこに銃弾も花火もいらない
소코니 쥬-단모 하나비모 이라나이
거기엔 총알도 불꽃도 필요 없어
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
카세-노 다이치가 쵸코토 오나지닷타라나
화성의 대지가 초코와 비슷했더라면
火星へランデヴー
카세-에 란데부-
화성에 랑데부
さよならあの地球の引力
사요나라 아노 지큐-노 인료쿠
안녕 지구의 인력
僕が見てるのは言葉の光だけ
보쿠가 미테루노와 코토바노 히카리다케
내가 보고 있는 건 언어의 빛 뿐
火星へランデヴー
카세-에 란데부-
화성에 랑데부
それにランタンも鏡もいらない
소레니 란탄모 카가미모 이라나이
거기엔 랜턴도 거울도 필요 없어
僕の苦しさが月の反射だったらいい
보쿠노 쿠루시사가 츠키노 한샤닷타라 이이
나의 괴로움이 달의 반사라면 좋을
のに
노니
텐데
休符。ㄹㅏ는 단어를 처음 봐서 번역하면서 공부했음
쉼표, 쉬어감, 정적을 나타내는 단어라는데
이 맥락에서 어떤 단어가 가장 어울릴까 하다가
의역으로 "(공백)" 이라는 번역을 넣어봤습니다.
休符。 란 문장과 문장 사이에 정적을 주기 위한 쉼표라는 듯한데
이번 노래에서는 (할말은많은데차마하지않겠다는느낌의)한숨같아서 문학적인 느낌을 넣어보고자 적어봤는데
이게 ... 맞을지는 모르겠지만 저보다 더 일본어 능력자가 계시다면 댓글 주시길 ..
댓글